Vertaling van "there is deep scepticism about " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, there is deep anguish in Canada about the Yanukovych regime in the Ukraine and its attacks on human rights and freedoms.
Monsieur le Président, les atteintes aux droits de la personne causées par le régime de Ianoukovitch, en Ukraine, suscitent de vives craintes au Canada.

Yet there was deep scepticism on this proposal, which I defended as early as that night in Nice.
Cependant, le scepticisme que suscitait cette proposition, que j’ai défendue depuis la nuit de Nice, était très fort.

There is growing scepticism in Europe, however, about further enlargement after Bulgaria and Romania if the rules are not changed. This scepticism is also likely to involve the Western Balkans.
L’Europe est néanmoins confrontée en son sein à un scepticisme grandissant - également susceptible d’englober les Balkans occidentaux - s’agissant de la poursuite de l’élargissement après la Bulgarie et la Roumanie, si les règles ne sont pas modifiées.

There is still much to be learned about deep sea ecosystems, and dedicated research is underway, including significant efforts under EU auspices[2].
Il reste encore beaucoup à apprendre sur les écosystèmes d'eaux profondes: des recherches spécifiques sont d'ailleurs en cours, y compris d'importantes initiatives menées sous l'égide de l'Union européenne[2].

There remains deep disagreement among WTO Members, however, about the appropriateness of making rules on these four matters at a multilateral level in the WTO and, since Cancun, within the single undertaking of the DDA.
Il subsiste cependant un profond désaccord entre les membres de l'OMC en ce qui concerne l'utilité d'établir des règles sur ces quatre sujets à un niveau multilatéral dans le cadre de l'OMC et, depuis Cancún, dans l'engagement unique du programme de Doha pour le développement.

In my constituency, there is deep scepticism about the Commission’s attempts at direction and control.
Il règne, dans ma circonscription électorale, un scepticisme profond vis-à-vis de la tentative de gestion et de contrôle de la Commission.

Clearly, there is deep and grave concern in the Department of Foreign Affairs about the escalating problems between India and Pakistan.
De toute évidence, le ministère des Affaires étrangères est profondément et gravement préoccupé par les problèmes croissants entre l'Inde et le Pakistan.

The WCSDG acknowledges that there is scepticism in some quarters about the real impact of CSR schemes.
La CMDSM relève un certain scepticisme chez plusieurs acteurs concernant l'incidence réelle des initiatives en faveur de la RSE.

There are few sceptics, such as the Houston-based oil industry, who are expressing continued scepticism about climate change.
Quelques sceptiques, comme l'industrie pétrolière de Houston, entretiennent toujours des doutes au sujet des changements climatiques.

I am sure you will recognize that there was some scepticism at the beginning about the creation of CIHR.
Vous reconnaîtrez sûrement qu'un certain scepticisme s'est manifesté au début au sujet de la création des IRSC.