Vertaling van "deep scepticism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sceptical | skeptical | sceptic | skeptic
sceptique

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

deep water port [ deep-water port | deepwater port | deep water harbour | deep-water harbour | deep-water harbor ]
port en eau profonde [ port de toute marée ]

deep-etch offset | deep etch offset | etch-offset | offset deep printing | deep-etch | intaglio offset
offset en creux | offset creux | offset grand creux | procédé offset-creux

deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network
réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

deep-freezing
surgélation

deep-sea fishery worker
marin-pêcheuse hauturière | matelote à la pêche hauturière | marin-pêcheur hauturier/marin-pêcheuse hauturière | matelot à la pêche hauturière

Deep-sea fishery workers
Pêcheurs de la pêche en haute mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet there was deep scepticism on this proposal, which I defended as early as that night in Nice.
Cependant, le scepticisme que suscitait cette proposition, que j’ai défendue depuis la nuit de Nice, était très fort.

As we look to that future we have to acknowledge that, despite the fantastic record, many of our citizens remain highly sceptical about the European Union, to such an extent that in some countries the national referenda rejected the proposed new Constitution in a way which suggested more deep-seated concerns.
En regardant cet avenir, nous devons reconnaître qu’en dépit de tout ce que nous avons accompli, nombre de nos concitoyens demeurent extrêmement sceptiques à propos de l’Union européenne, au point que, dans certains pays, les référendums nationaux ont rejeté le projet de nouvelle Constitution d’une façon qui suggérait des préoccupations plus profondes.

Nonetheless, the scepticism surrounding this proposal, which I have supported ever since that night in Nice, was very deep.
Cependant, le scepticisme que suscitait cette proposition, que j’ai défendue depuis la nuit de Nice, était très fort.

In previous answers to me, the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public. I have expressed continuing deep scepticism about the Council's claims.
Dans ses réponses à des questions précédentes, la présidence portugaise a soutenu que toute décision du Conseil était accessible au public, ceci malgré le profond scepticisme qui n'a cessé d'être exprimé concernant de telles affirmations.

In my constituency, there is deep scepticism about the Commission’s attempts at direction and control.
Il règne, dans ma circonscription électorale, un scepticisme profond vis-à-vis de la tentative de gestion et de contrôle de la Commission.

In its declaration of 26 June, the EU expressed deep concern at the way Togo's presidential elections were conducted on 21 June and some scepticism concerning the results announced by the Interior Minister.
Par sa déclaration du 26 juin 1998, l'UE s'est déclarée profondément préoccupée par la conduite de l'élection présidentielle au Togo le 21 juin 1998 et a exprimé des doutes quant à la crédibilité des résultats des élections annoncés par le Ministre de l'Intérieur.

I am sceptical just how deep our concern is for the defence of our country.
Je suis assez sceptique quant à la profondeur de notre intérêt pour la défense de notre pays.