Vertaling van "there is absolutely no contradiction whatsoever between " (Engels → Frans) :

In other words, honourable senators, the Canadian Constitution states that there is absolutely no contradiction whatsoever between our loyalty to Canada and the maintenance of our cultural heritage.
En d'autres termes, honorables sénateurs, la Constitution canadienne dit qu'il n'y a aucune espèce de contradiction entre notre loyauté envers le Canada et la préservation de notre patrimoine culturel.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me clarify for hon. members across the way that there is absolutely no contradiction between the Minister of Intergovernmental Affairs and me. Nor is there any contradiction between what we believe and what our counsel is arguing in the supreme court today.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de préciser aux députés d'en face qu'il n'y a absolument aucune contradiction entre la position du ministre des Affaires intergouvernementales et la mienne, ni entre ce que nous croyons et ce que font valoir nos avocats devant la Cour suprême.

There is absolutely no doubt whatsoever that the current crisis exit strategy which the Commission is pursuing is going to destroy social services of general interest in the Member States.
Il n’existe aucun doute, quel qu’il soit, sur le fait que la stratégie de sortie de crise que la Commission poursuit actuellement va détruire les services sociaux d’intérêt général au sein des États membres.

I should indicate there is absolutely no relation whatsoever between Charles Bélanger and Mauril Bélanger, in case there's any doubt.
J'aimerais souligner qu'il n'y a absolument aucun lien entre Charles Bélanger et Mauril Bélanger, au cas où vous en doutiez.

I think there is absolutely no contradiction between this request for an urgent debate on the issue and the hearing that Mrs Flautre is organising for 16 July.
Je pense qu'il n'y a aucune contradiction entre la demande d'un débat urgent sur la question et l'audition organisée par Mme Flautre le 16 juillet prochain.

I remember that a person can be proud to be a Quebecker, and proud to be a Canadian, and that there is no contradiction whatsoever between the two things.
Je me souviens que l'on peut être fiers d'être Québécois, que l'on peut être fiers d'être Canadiens et qu'il n'y a absolument aucune contradiction entre les deux.

There is absolutely no reference whatsoever to ne bis in idem, although for six months the Italian Presidency has reminded us that in the field of judicial cooperation the concept of ne bis in idem is a pillar on which citizens can rely.
Absolument aucune référence n’est faite au principe ne bis in idem, alors que pendant six mois la présidence italienne nous a rappelé que, dans le domaine de la coopération judiciaire, le principe ne bis in idem constitue un pilier sur lequel les citoyens peuvent s’appuyer.

There is a certain contradiction implied between these principles, although commenting on this is irrelevant at present.
Ces deux principes impliquent une certaine contradiction bien qu’il ne soit pas pertinent de faire des commentaires à ce propos à l’heure actuelle.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, there is no contradiction whatsoever between the policy adopted by the committee for the no and that of the government of Canada.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a aucune contradiction dans la politique prise par le comité du non et par le gouvernement du Canada.