Traduction de «there have been similar polls done pretty » (Anglais → Français) :

Although here, it seems that we have done away with similar practices on the part of communist systems, I think that we should not forget the lessons: in every people’s history, there are events whose commemoration should not be forbidden.
Bien qu’il semble que nous ayons réussi à nous débarrasser des pratiques similaires exercées par les régimes communistes, je pense que nous ne devons pas oublier les leçons de ces temps-là: l’histoire de chaque peuple est jalonnée d’événements dont la commémoration ne doit pas être interdite.

But more importantly, with regard to Revenue Canada, I'm not sure if it was established, but I'm pretty sure that to the extent that there's a review being done by Revenue Canada not by the revenue minister but by Revenue Canada in this matter of expenses, it does likely touch on the possibility of personal income taxation issues where expenses may have been claimed and which could have been found.
Il y a plus important. Je ne sais si on a déterminé la nature de l'examen des dépenses effectué par Revenu Canada—je ne parle pas là du ministre du Revenu, mais de Revenu Canada; mais il y a bien des chances pour que l'examen mette en jeu des questions d'impôt sur le revenu des particuliers, avec des dépenses déclarées sans preuve.

There's been some talk lately about the possibility that maybe one of these hedge funds, which are pretty shadowy entities, might be in big trouble, and we might have another situation similar to the one we had previously, which had a big impact on the stock market, shaking investor confidence.
Il a été question ces derniers temps de la possibilité que l'un de ces fonds spéculatifs, qui sont des entités assez occultes, puisse être en grande difficulté, et nous pourrions nous retrouver avec une autre situation semblable à ce qui est déjà arrivé, et qui a eu de fortes répercussions sur le marché boursier et a ébranlé la confiance des investisseurs.

There has been a media debate on this subject in France. I expect that there have been similar debates in other countries. They have exposed a second problem. This is that some individuals, including some women, have asserted the existence of a kind of victim mentality among women, who tend to exaggerate their status as victims, and the need to reassess the perception of the damage and the violence done to women or to other victims.
Le deuxième problème relevé dans le débat médiatique - je suppose qu’il existe aussi dans d’autres pays que le mien - est la dénonciation, y compris par certaines femmes, de l’existence d’une sorte de victimisation des femmes, qui exagéreraient leur statut de victimes, ainsi que la nécessité de rééquilibrer la perception des dommages et des violences faites aux femmes ou à d’autres victimes.

If Myriad is going to use a similar system in Europe to the one it uses in the United States, the samples from all future laboratory tests will have to be sent to the United States, which will also be very expensive if the analyses have to be done there.
Si Myriad adopte un système comparable en Europe, toutes les recherches ultérieures en laboratoires vont entraîner l’envoi de tous les échantillons aux États-Unis, ce qui reviendra également très cher lorsque des analyses devront y être effectuées.

Similarly, there is a positive, albeit inadequate reference to the Armenian question, in that Turkey should have been clearly called on to acknowledge the genocide – the amendments have, of course, done much to correct this.
La référence à la question arménienne est également positive, quoique insuffisante. L'exigence de la reconnaissance du génocide aurait dû être formulée clairement à la Turquie, encore que cette lacune, bien sûr, soit rectifiée dans une large mesure par les amendements.

If we take fear as a criterion, there is unfortunately no polling company that can do a historical study for us, but I am sure that, if such a study were done, it would be seen that there have always been people who were afraid.
Si on prend le critère de la peur, il n'y a malheureusement pas de maison de sondage qui peut aller faire une étude historique à cet égard, mais je suis persuadé que si on faisait une telle étude, on se rendrait compte que de tout temps, il y a des gens qui ont eu peur.

There have been similar polls done pretty much every year since that time on issues relating to taxation and the family.
Depuis, pratiquement chaque année, il y a eu des sondages similaires, cette fois sur la question du régime fiscal et de la famille.

Much like the Student Vote project that we have here, there has been a similar initiative in the U.K. A tremendous amount of work has been done there, and they've taken the issue very seriously.
Un projet très similaire au projet Vote étudiant que nous avons ici a été réalisé au Royaume-Uni. Des efforts incroyables ont été déployés là-bas. On y prend la question très au sérieux.