Vertaling van "another situation similar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similarly situated similarly treated test
critère selon lequel les personnes qui se trouvent dans une situation analogue doivent être traitées de façon analogue

situation similar to that of affiliation
situation assimilée à l'inscription

establishment situated in another State
établissement sur le territoire d'un autre Etat

geographically similar situation
situation géographique similaire [ situation géographique comparable ]

similarly situated test
critère de la situation analogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue is that assuming the government signs this as written and another fact situation similar to the Hydro-Québec one were to arise, would this agreement prevent us from acting?
Si le gouvernement signe le document et une situation semblable à celle d'Hydro-Québec survient, l'accord nous empêchera-t-il d'agir?

There's been some talk lately about the possibility that maybe one of these hedge funds, which are pretty shadowy entities, might be in big trouble, and we might have another situation similar to the one we had previously, which had a big impact on the stock market, shaking investor confidence.
Il a été question ces derniers temps de la possibilité que l'un de ces fonds spéculatifs, qui sont des entités assez occultes, puisse être en grande difficulté, et nous pourrions nous retrouver avec une autre situation semblable à ce qui est déjà arrivé, et qui a eu de fortes répercussions sur le marché boursier et a ébranlé la confiance des investisseurs.

Today, in 2007, another case similar to Jordan's could easily arise and we would be in the same situation as the one that left poor Jordan abandoned, when municipal, provincial and federal bureaucrats were too busy bickering amongst themselves.
En 2007, aujourd'hui, un autre dossier Jordan pourrait voir le jour et on serait dans la même situation que celle où nous étions lorsque ce que pauvre Jordan a été laissé en plan. Les bureaucrates s'étaient alors chicanés entre les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral.

You come here saying, in all your statements, that Greece is a one-off, but will you be saying that when – although let us hope not – another similar situation arises, for example in Spain: will that be another one-off? We here are a bit tired of hearing the one-off excuse: the subprime crisis was also a one-off.
Vous venez ici et vous nous dites dans toutes vos déclarations que la Grèce est un cas unique, mais le direz-vous encore quand - espérons que cela n’arrive jamais - une autre situation similaire apparaîtra par exemple en Espagne: est-ce que ce sera aussi un autre cas unique?

Furthermore, unit holders of both the merging and the receiving UCITS should have the right to request the repurchase or redemption of their units without additional charge, i.e. they should be subject only to the fees to be retained by the respective funds to cover disinvestment costs in all situations, as laid down in the respective prospectuses. Alternatively, where possible, unit-holders of both the merging and receiving UCITS should be able to convert their units into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company or by another company linked to it.
En outre, les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé et de l’OPCVM absorbeur doivent avoir le droit de demander le rachat ou le remboursement de leurs parts sans frais supplémentaires autres que ceux retenus habituellement par les fonds respectifs pour couvrir les coûts de désinvestissement, tels qu’ils sont annoncés dans leurs prospectus; lorsque c’est possible, les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé et de l’OPCVM absorbeur doivent aussi avoir le droit de convertir leurs parts en parts d'un autre OPCVM qui applique des politiques d’investissement similaires et qui est géré par la même société de gestion ou par une société associée.

There are other quite similar events in another country in that area and they represent a continuation of the situation in place after 1990.
Il existe d’autres événements assez similaires dans un autre pays de cette région, et ils ne font que perpétuer une situation qui s’est mise en place après 1990.

As we get further on in this, there is another very similar situation that will require the indulgence of the committee or not.
Plus loin dans notre démarche, une autre situation tout à fait semblable demandera l'indulgence du comité—ou peut-être pas.

In order for the same concessions to be granted to another third country, that third country would have to be in a similar situation as regards acceptable wine-making practices and monitoring of those practices and of the wine.
Pour pouvoir accorder les mêmes concessions à un autre pays tiers, ce dernier devrait se trouver dans une situation semblable en ce qui concerne les pratiques vitivinicoles acceptables et le suivi de ces pratiques et du vin.

Another situation similar to this occurred well in excess of 20 years ago in the city of Saskatoon where an individual was convicted of killing four children, David Threinen.
Une autre situation analogue à celle-là s'est produite il y a bien plus de 20 ans, à Saskatoon, où un homme a été condamné pour avoir tué quatre enfants. Il s'appelait David Threinen.

21. Recognises that the DPRK's development of rocket technology does not in any way infringe the Agreed Framework, but its sales of missiles to third countries and its recent launch, without warning, of a rocket which traversed Japan have contributed to insecurity in the region; believes that another launch in similar circumstances would worsen the situation;
21. reconnaît que le développement, par la RPDC, de la technologie des fusées ne contrevient en aucune manière à l'accord-cadre, mais estime que ses ventes de missiles à des pays tiers et le lancement récent, sans notification préalable, d'une fusée qui a survolé le Japon, ont contribué à l'insécurité dans la région; estime que tout autre lancement effectué dans des circonstances similaires entraînerait une détérioration de la situation;