Traduction de «peace there cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has acknowledged that there cannot be sustainable development without peace and security, and that, vice versa, without development and poverty eradication there will be no lasting peace.
L'Union a reconnu qu'il n'est pas de développement durable sans paix et sans sécurité, et vice versa: sans développement et sans éradication de la pauvreté, la paix ne peut être durable.

In relation to conflict prevention and developing and building peace, there is increasing awareness that economic development in itself, important as it may be, cannot secure sustainable peace.
S'agissant de la prévention des conflits et de la construction de la paix, on admet de plus en plus que le développement économique, aussi important soit-il, ne peut garantir à lui seul une paix durable.

Cannot stress strongly enough the need for a much more active EU role in the reconstruction and development of Afghanistan, as no lasting peace is possible in the country itself or in the region as a whole without significant poverty reduction and sustainable development; recognises that there is no development without security, as there is no security without development;
ne peut trop insister sur la nécessité d'un rôle bien plus actif de l'Union européenne dans la reconstruction et le développement de l'Afghanistan, étant donné qu'aucune paix durable n'est possible ni dans le pays ni dans l'ensemble de la région sans une réduction significative de la pauvreté et un développement inscrit dans la durée; est conscient qu'il n'est pas de développement sans sécurité et pas de sécurité sans développement;

For all of us in the Council, it has always been clear that there cannot be any sustainable stability and peace in Lebanon, or elsewhere in the region, without a return to the peace process between Israel and Palestine that is based on the roadmap and its goal of the two-state solution, with Israel living in peace and security with an independent and viable Palestinian State as its neighbour.
Pour nous tous au Conseil, il a toujours été clair qu’il ne pouvait y avoir de stabilité et de paix durables au Liban, ni ailleurs dans la région, sans un retour au processus de paix entre Israël et la Palestine, sur la base de la feuille de route et de son objectif: la solution des deux États, avec Israël vivant en paix et en sécurité au côté d’un État palestinien indépendant et viable.

However, there cannot be peace with poverty, with despair and with the marginalisation of the Palestinian people. This poverty, this marginalisation is the best ally of the extreme paramilitary organisations.
Toutefois, il ne peut y avoir de paix dans la pauvreté, le désespoir et la marginalisation du peuple palestinien, car la pauvreté et la marginalisation sont les meilleures alliées des organisations paramilitaires extrémistes.

The EU urges all parties to recognise that there cannot be a military solution to the conflict and instead commit themselves to a joint approach towards re-establishing dialogue and peace based on a negotiated settlement.
L'UE demande instamment à toutes les parties de reconnaître qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit et de s'engager plutôt en faveur d'une approche commune en vue du rétablissement du dialogue et de la paix, fondée sur une solution négociée.

A. whereas there cannot be a Union without regional stability, stability without peace, or peace without respect for human rights, democracy and the rule of law,
A. considérant qu'il ne peut pas y avoir d'union sans stabilité régionale, de stabilité sans paix et de paix sans respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit,

There cannot be sustainable development without peace and security, and without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
Il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sans sécurité et il n'y aura pas de paix durable sans développement et sans éradication de la pauvreté.

We have told the parties to the conflict that until there is peace there cannot be sustainable development.
Nous avons fait savoir aux belligérants qu'il ne pourra y avoir de développement durable tant que la paix ne régnera pas.

There cannot be sustainable peace and development without addressing the needs and rights of one-half of the population.
Il ne peut y avoir de paix durable et de développement si l'on n'aborde pas les besoins et les droits de la moitié de la population.