Vertaling van "but there cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

There but for the grace of God go I
Cela aurait pu être moi

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Du fait de cette hétérogénéité, il ne peut y avoir une seule stratégie; il convient au contraire d'élaborer des méthodes différenciées qui tiennent compte du contexte géographique, économique, social, culturel et juridique.

But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.
Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.

In a global market there cannot be any form of discriminatory treatment towards customers based on their location.
Dans un marché mondial, il ne peut exister une quelconque forme de différence de traitement entre les clients en fonction de leur localisation.

In recognition of the heterogeneous nature of the Member States there cannot be ‘one size fits all’ policies requiring across the board harmonisation, but it does require a common approach towards certain outcomes.
Étant donné l’hétérogénéité des caractéristiques des États membres, il ne peut y avoir de politiques universelles nécessitant une harmonisation dans tous les domaines; en revanche, une approche commune axée sur des résultats déterminés doit être trouvée.

The Chairman: Senator Ferretti Barth, you do know that all you have to do is indicate that you want to intervene; but there cannot be any debate during a vote.
Le président: Sénateur Ferretti Barth, vous savez bien que tout ce que vous avez à faire c'est de signaler votre désir d'intervenir; mais durant le vote il n'est pas possible d'entrer en débat.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Excuse me, but there cannot be a second question from the Reform Party until the Bloc Québécois has had a turn.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Excusez-moi, mais il ne peut y avoir une deuxième question du Parti réformiste avant que le Bloc québécois soit intervenu.

If a person through the normal course of things is elected to a position in a national Olympic committee, it does not disqualify him or her from being on its board or executive committee because he or she happens to be a government official, but there cannot be any government-reserved seats on the executive organs of national Olympic committees.
Si une personne est normalement élue à un poste au sein du comité national olympique, cela ne l'empêche pas de faire partie de son conseil d'administration ou de son conseil exécutif parce qu'il s'agit d'un responsable du gouvernement, mais il ne peut pas y avoir de siège réservé au gouvernement au sein des organes exécutifs des comités nationaux olympiques.

I know there is some controversy about the details, but there cannot possibly be a better mission in the world than maternal and child health.
Je sais que certains points prêtent à controverse, mais il ne peut y avoir de meilleure mission au monde que la santé des mères et des enfants.

There may be some Francophones in the opposite situation, but there cannot be many of them.
Quelques francophones sont peut-être dans la situation inverse, mais ils ne doivent pas être nombreux.

There cannot be sustainable development without peace and security, and without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
Il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sans sécurité et il n'y aura pas de paix durable sans développement et sans éradication de la pauvreté.