Vertaling van "there are countries quite smaller than " (Engels → Frans) :

In particular, there are specific geographical constraints given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths smaller than 50 m. The fishing grounds are therefore limited.
En particulier, il existe des contraintes géographiques spécifiques en raison de l'étendue limitée du plateau continental et de la distribution spatiale de l'espèce cible, qui est exclusivement présente dans certaines zones des régions côtières et à des profondeurs inférieures à 50 mètres. Les lieux de pêche sont donc limités.

On the latest projections, the number of people aged 15 to 64 is projected to be 4% smaller in the EU15 in 2025 than in 2000 and in the accession countries, 10% smaller.
Selon les dernières projections, il est prévu que la population des personnes âgées de 15 à 64 ans sera en 2025 inférieure de 4% dans l'Union européenne des Quinze à celle de l'an 2000 et de 10% dans les futurs Etats membres.

In 2001, these two countries were still responsible for more than half of regional aid, though in absolute terms, the amount spent was much smaller than 8 years previously (EUR 2.5 billion in Germany and EUR 2.1 billion in Italy. This biggest reduction was in aid to the new German Länder, which received substantial amounts immediately following unification. Between 2000 and 2001, however, the overall value of type 'a' aid remained much the same.
En 2001, ces deux Etats membres représentaient toujours plus de la moitié des aides européennes à finalité régionale, mais en termes absolus, les sommes dépensées étaient bien inférieures à celles observées huit ans auparavant (2,5 milliards d'euros en Allemagne et 2,1 milliards d'euros en Italie). La réduction la plus forte a touché l'aide aux nouveaux Länder allemands, qui ont bénéficié de sommes importantes immédiatement après la réunification. Cependant, entre 2000 et 2001, la valeur globale des aides de type « a » est restée à peu près la même.

However, the new MFF is smaller than its predecessor, given that many EU countries face budgetary pressures on the home front.
Néanmoins, le nouveau CFP est plus réduit que le précédent, dans la mesure où de nombreux pays de l’UE font face à des pressions budgétaires au niveau national.

Would the member be in agreement that it is kind of puzzling the National Bank, which is quite large and not that much smaller than the smallest of the big five or six, should come under different rules, particularly when we look at the politics of the national union, and be treated differently because of where its headquarters are located than those in the rest of the country?
Le député ne trouve-t-il pas bizarre que la Banque Nationale, qui est très importante et pas beaucoup plus petite que la plus petite des cinq ou six grandes banques, soit assujettie à des règles différentes, surtout au moment où nous nous soucions de la politique d'union nationale, et soit traitée différemment des banques du reste du pays à cause de l'endroit où est situé son siège social?

There are 400,000 corporations registered in Panama, a country many times smaller than us.
Plus de 400 000 sociétés sont enregistrées au Panama, un pays beaucoup plus petit que le nôtre.

The problem that is going to come, I think, early in the next decade, 2010 and 2011, when A400Ms start entering service with a fairly wide assortment of other NATO allies, some of them fairly small by Canadian standards, is we're going to be in a very embarrassing situation at that juncture if there are countries quite smaller than ourselves that have an outsized airlift capability and we do not.
Le problème qui apparaîtra au début de la prochaine décennie, je pense, vers 2010 et 2011, lorsque les A400M seront mis en service par un grand nombre de nos alliés de l'OTAN—certains d'entre eux assez petits par rapport au Canada—, c'est que nous allons nous retrouver dans la situation fort embarrassante où des pays passablement plus petits que nous auront une capacité de transport aérien surdimensionné et pas nous.

There are Nordic countries—I am thinking about Denmark—that are smaller than us and are doing very well.
Il y a des pays nordiques—je pense au Danemark—qui sont plus petits que nous et qui réussissent fort bien.

The Canadian military needs a transport aircraft that is bigger than the Hercules, but not as big as the American Star Lifters, which are quite a bit smaller than this.
L'armée canadienne a besoin d'un avion de transport plus gros que les Hercules, mais pas aussi gros que les Star Lifters des États-Unis, dont la taille est bien supérieure.