Vertaling van "there are better alternatives than simply " (Engels → Frans) :

My knowledge and experience in the industry leads me to believe there are better alternatives than simply engaging in removals that will underutilize a valuable opportunity for Canadians.
D'après mes connaissances et mon expérience, il existe de meilleures solutions de rechange que simplement procéder à un prélèvement stratégique qui privera les Canadiens d'occasions importantes.

On the other hand, if legislation were to prove necessary, respondents considered a Recommendation from the Council and European Parliament or from the Eurosystem as a better alternative than EU legislation.
Par ailleurs, au cas où des dispositions législatives s'avéreraient nécessaires, les intéressés ont estimé qu'une recommandation du Conseil et du Parlement européen ou de l'Eurosystème serait préférable à une disposition législative de l'UE.

Pull factors are quite simply related to the fact that as migrants seek a better life, they will continue to head for the EU as long as life chances are better here than in their home countries.
Les facteurs d’attraction sont tout simplement liés au fait que, puisqu’ils cherchent une vie meilleure, les migrants continueront à se tourner vers l’UE aussi longtemps qu'ils y trouveront davantage de possibilités d'améliorer leurs conditions de vie que dans leur pays d'origine.

Initiatives to better link ICT standardisation and ICT RD appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Les initiatives visant à mieux relier la normalisation des TIC et la RD dans le domaine des TIC semblent particulièrement efficaces lorsqu’elles sont réalisées dès le stade de la planification plutôt que simplement au stade de l’exécution du projet de recherche spécifique.

Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Toutefois, il a été démontré que la prévention de l’abandon scolaire a de meilleurs résultats que la compensation des effets négatifs liés à cet abandon.

Where witnesses cannot be brought before the court because they are outside Canada or they are in another part of Canada and circumstances preclude their attendance, the use of video or audio-link technology is a much better alternative than the written statement or the taking of evidence by a foreign court.
Quand des témoins ne peuvent comparaître en cour parce qu'ils se trouvent à l'extérieur du Canada ou dans une autre région du Canada et que les circonstances les en empêchent, il est grandement préférable d'établir une communication vidéo ou audio que de se contenter d'une déclaration écrite ou d'accepter le témoignage de la personne devant un tribunal étranger.

That's certainly a better alternative than simply dismissing people because they've reached a certain age.
C'est une solution vraiment plus élégante que le licenciement des gens d'un certain âge.

Incredibly, the Conservatives were expressing their outrage that elected members of Parliament in a democratic country were there to tell Americans that there were better alternatives for our economy and the environment than the Keystone project.
Croyez-le ou non, les conservateurs se sont dits outrés que des représentants élus d'un pays démocratique aient affirmé aux Américains qu'il y a de meilleurs solutions que le projet Keystone pour soutenir l'économie et l'environnement.

There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Aucune autre option ne permettrait de mieux atteindre les objectifs fixés à l’origine.

Since the member raised the issue that there are better ways than longer prison sentences to combat crime and the criminal misuse of firearms, what are those better ways?
Puisque le député nous a dit qu'il y avait mieux que de longues peines de prison pour combattre la criminalité et l'utilisation des armes à des fins criminelles, pourrait-il nous donner des exemples de ce qu'il propose?