Vertaling van "were better alternatives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Better Alternative
L'ingénieur-conseil ... un, meilleur choix

Child care: a better alternative
De meilleurs services de garde d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, if legislation were to prove necessary, respondents considered a Recommendation from the Council and European Parliament or from the Eurosystem as a better alternative than EU legislation.
Par ailleurs, au cas où des dispositions législatives s'avéreraient nécessaires, les intéressés ont estimé qu'une recommandation du Conseil et du Parlement européen ou de l'Eurosystème serait préférable à une disposition législative de l'UE.

In view of the analysis, the Commission asked Member States to report on "Existing national law establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings; who is precisely criminalised; if criminalisation for all forms of exploitation is envisaged; if legislation requires proving the element of knowledge that the person is a victim of trafficking and how it impacts the applicability of the legislation; what measures were taken to ensure that the public is aware of the law to ensure better implementation; available statistical data on prosecutions and convictions and hurdles faced; if there is no existing national law, what are the reasons and what alternatives are in place to fulfil the obligation of considering criminalisation; how they assess the impact of such laws and if they have relevant suggestions; what consultation processes are in place and; if they have commissioned any evaluation and research of such laws".
À la lumière de cette analyse, elle a demandé aux États membres de faire rapport sur «les législations nationales en vigueur conférant le caractère d’infraction pénale à l’utilisation de services qui font l’objet d’une exploitation liée à la traite des êtres humains; les personnes précisément incriminées; le fait d’envisager, ou non, l'incrimination de toutes les formes d’exploitation; le fait que la loi exige, ou non, de prouver la connaissance du fait que la personne est victime de la traite et comment cela influence l’applicabilité de la loi; les mesures prises pour que le public ait connaissance de la législation, afin de garantir une meilleure application; les données statistiques disponibles sur les poursuites et les condamnations et les obstacles rencontrés; en l’absence de législation nationale en vigueur, les raisons et les autres solutions mises en place pour respecter l’obligation d'envisager l'incrimination; la manière dont l’incidence de telles lois est évalué et si des suggestions pertinentes sont émises; les processus de consultation mis en place et si une évaluation ou une recherche sur de telles lois a été commandée».

The government says it will cost too much, but if there were a better alternative, people would not need to ask for financial support from the government.
Le gouvernement dit que ça va coûter trop cher, mais s'il avait un meilleur système à nous proposer, les gens n'auraient pas besoin de demander le soutien financier du gouvernement.

Incredibly, the Conservatives were expressing their outrage that elected members of Parliament in a democratic country were there to tell Americans that there were better alternatives for our economy and the environment than the Keystone project.
Croyez-le ou non, les conservateurs se sont dits outrés que des représentants élus d'un pays démocratique aient affirmé aux Américains qu'il y a de meilleurs solutions que le projet Keystone pour soutenir l'économie et l'environnement.

Voters understand perfectly well that governments don't always make wise choices in managing money, and they deserve to see how their tax dollars match up with the uses for which they understood the taxes were levied in the first place (1405) Generally speaking, the dollops of federal cash that accompanied the Summer 2004 health accord are disturbing, because in the recent past and for the near future, a better alternative than lumps of cash has been and is being squeezed out.
Les électeurs comprennent parfaitement que les gouvernements ne prennent pas toujours des décisions judicieuses quand ils gèrent l'argent. Ils ont le droit de savoir dans quelle mesure leurs impôts et taxes servent aux usages auxquels ils étaient censés être destinés (1405) De manière générale, les apports de fonds fédéraux qui ont accompagné l'accord sur la santé de l'été 2004 dérangent parce que, au cours des dernières années et pour le proche avenir, la solution de choix a été et demeure écartée.

The purpose of the Framework Decision under consideration here is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
La décision-cadre à l'examen vise à accroître les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée, à améliorer la protection des victimes et de la société ainsi qu'à faciliter l'application de peines assorties du sursis, de peines de substitution et de condamnations sous condition adaptées au cas des personnes condamnées qui ne résident pas dans l'État de la condamnation.

What would be better by far is if you were to come to an agreement with ourselves on the alternative compromise, symbolised by the core of this apple.
L’idéal serait que vous parveniez à un accord avec nous sur le compromis alternatif symbolisé par le trognon de cette pomme.

In today’s changing world I see international cooperation as being of priority importance in order to improve security for ships and port facilities and a far better alternative to the unilateral measures that were adopted earlier on.
Dans le monde actuel en constante évolution, je considère la coopération internationale comme une priorité en vue d’améliorer la sûreté des navires et des installations portuaires et une alternative de loin supérieure aux mesures unilatérales adoptées auparavant.

In fact, all the reviews, including the province's reviews and the federal reviews, said the dam should not be built, that there were better alternatives that were much better economically, environmentally, and socially.
En fait, tous les examens, y compris ceux de la province et du gouvernement fédéral ont indiqué que le barrage ne devait pas être construit, qu'il existait de meilleures solutions de rechange qui étaient préférables sur les plans économique, environnemental et social.

In fact, the federal government's own panel review, which we won after going to the Supreme Court of Canada, said the dam should not be built and in fact should be decommissioned for all the impacts on the environment, the economy, and socially, that there were better alternatives to meet the needs that were supposedly met by the Oldman.
En fait, le propre réexamen par une commission du gouvernement fédéral, dans lequel nous avons eu gain de cause devant la Cour suprême du Canada, est arrivé à la conclusion que le barrage ne devait pas être construit et en fait devait être déclassé en raison de ses répercussions environnementales, économiques et sociales, qu'il existait de meilleures solutions de rechange pour répondre aux besoins auxquels la rivière Oldman devait soi-disant permettre de satisfaire.