Vertaling van "alternative than simply " (Engels → Frans) :

My knowledge and experience in the industry leads me to believe there are better alternatives than simply engaging in removals that will underutilize a valuable opportunity for Canadians.
D'après mes connaissances et mon expérience, il existe de meilleures solutions de rechange que simplement procéder à un prélèvement stratégique qui privera les Canadiens d'occasions importantes.

It would be about $30 billion more than the alternative federal budget would have cost, and more than simply rolling back the GST cut.
Ce serait environ 30 milliards de dollars de plus que ce que le budget fédéral alternatif aurait représenté.

That's certainly a better alternative than simply dismissing people because they've reached a certain age.
C'est une solution vraiment plus élégante que le licenciement des gens d'un certain âge.

What is holding the eurozone together today is less the dream of the founding fathers than simply the nightmare of the alternative: total collapse of the system.
Aujourd’hui, ce qui empêche l’éclatement de la zone euro c’est moins le rêve des pères fondateurs que le simple cauchemar de l’alternative: l’effondrement total du système.

It is an alternative approach to the one proposed by my friend from the New Democrats, but it is perhaps a wiser approach in that it keeps the process in the parliamentary system and it permits us to hold the government more accountable than simply killing the bill.
C'est une approche différente de celle qu'a proposée mon amie néo-démocrate, mais c'est une approche peut-être plus sage puisqu'elle s'inscrit dans le processus parlementaire et qu'elle nous permet d'obliger le gouvernement à rendre des comptes au lieu de rejeter le projet de loi.

But this is the very reason why Rick Harris and I decided to write our piece on a North American monetary union, because we believe that a North American currency modelled on the euro lines is a far better alternative, because it is institution and policy preserving, including ensuring the existence of the Bank of Canada—far better than simply using the U.S. dollar.
C'est justement pour cette raison que nous avons décidé, avec Rick Harris, de rédiger notre étude sur l'union monétaire nord-américaine, parce que nous considérons qu'une monnaie nord-américaine calquée sur l'euro serait une bien meilleure solution étant donné qu'elle permettrait de maintenir nos politiques et nos institutions, notamment l'existence de la Banque du Canada, ce qui serait très supérieur au simple fait d'emprunter le dollar des États-Unis.