Traduction de «then they deserve equal » (Anglais → Français) :

If they are, then they deserve equal treatment, which is one of the arguments that's being made.
Si c'est le cas, eh bien, ces relations méritent un traitement identique, et c'est l'un des arguments que nous avons entendus.

The Supreme Court ruled that those women had been discriminated against and that they deserved equal pay for their work of equal value.
La Cour suprême a jugé que ces femmes ont fait l'objet de discrimination et qu'elles méritaient un salaire égal pour un travail de valeur égale.

It basically told women that they would have to negotiate at the collective bargaining table whether they deserved equal pay for work of equal value.
On disait en gros aux femmes qu'elles allaient devoir discuter lors des négociations collectives pour savoir si elles méritaient un salaire égal pour un travail de valeur égale.

I think that they deserve equal treatment to alcohol.
Je pense qu’ils méritent d’être traités de la même manière que l’alcool.

Through over-legislation, we are risking the demise of small businesses, thus, in turn, limiting the very choices we are fighting to give women and, consequently, the equality they deserve.
Par trop de législation, nous risquons de mettre en danger les petites entreprises et donc de limiter les choix des femmes pour lesquels nous luttons et, à terme, l’égalité qu’elles méritent.

If we say that 2007 will be the year, then that would take the pressure off, but if we say that 2008 will be the year, then that would equally take the pressure off, for then people will know that they can join in 2008 come what may and that they can rest on their laurels.
Si nous décidons que ce sera 2007, la pression retomberait pour les deux pays; mais elle retomberait également si nous disons que ce sera 2008, car les deux pays sauraient que l’adhésion aurait lieu quoiqu’il arrive en 2008 et ils pourraient se reposer sur leurs lauriers.

Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum. If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.
Je suis tout à fait d'accord : nous devons nous occuper du thème des droits de l'homme. La détention, la torture, la mutilation de jeunes femmes et autres pratiques similaires sont autant de thèmes de discussions tout à fait interminables.

Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum . If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.
Je suis tout à fait d'accord : nous devons nous occuper du thème des droits de l'homme. La détention, la torture, la mutilation de jeunes femmes et autres pratiques similaires sont autant de thèmes de discussions tout à fait interminables.

These issues are very important to many Canadians, and we think they deserve equal standing in future constitutional negotiations.
Ces questions sont très importantes aux yeux de beaucoup de Canadiens et nous croyons qu'elles méritent d'être sérieusement prises en considération dans toute négociation constitutionnelle future.

If Canadians believe in every citizen's right to private property, then they will definitely not support this gun control legislation (1525 ) If Canadians believe in true equality and that the law should be applied equally regardless of their race or where they live, then they will not like what they read in this gun control bill.
Ce sera également vrai, s'ils croient à la liberté et à la responsabilité personnelles, ainsi qu'au droit de tout citoyen à la propriété privée (1525) Les Canadiens n'aimeront pas ce qu'ils vont lire dans ce projet de loi, s'ils pensent que tous les citoyens sont égaux et que la loi devrait s'appliquer de la même façon à tous les Canadiens, peu importe leur race ou l'endroit où ils vivent.