Vertaling van "equality they deserve " (Engels → Frans) :

The Supreme Court ruled that those women had been discriminated against and that they deserved equal pay for their work of equal value.
La Cour suprême a jugé que ces femmes ont fait l'objet de discrimination et qu'elles méritaient un salaire égal pour un travail de valeur égale.

Through over-legislation, we are risking the demise of small businesses, thus, in turn, limiting the very choices we are fighting to give women and, consequently, the equality they deserve.
Par trop de législation, nous risquons de mettre en danger les petites entreprises et donc de limiter les choix des femmes pour lesquels nous luttons et, à terme, l’égalité qu’elles méritent.

Europeans expect specific and suitable measures, Commissioner, and I really hope that you and the Commission – which has initiative that this House unfortunately lacks – will make this issue as much of a priority as you say you will, and that you transform it into a legislative initiative, so that the rights of Europeans and their families are respected and all of them are treated with the equality and dignity that they deserve.
Ils attendent des mesures précises et adaptées, Monsieur le Commissaire. J’espère vraiment que la Commission - qui dispose d’un droit d’initiative dont, malheureusement, l’Assemblée est dépourvue - respectera ses promesses et fera de ce problème une priorité, comme vous l’avez annoncé. J’espère que vous la traduirez en initiative législative, afin que les droits des Européens et de leur famille soient respectés et qu’ils soient tous, sans exception, traités de façon égale, avec la dignité qu’ils méritent.

It basically told women that they would have to negotiate at the collective bargaining table whether they deserved equal pay for work of equal value.
On disait en gros aux femmes qu'elles allaient devoir discuter lors des négociations collectives pour savoir si elles méritaient un salaire égal pour un travail de valeur égale.

We demand a government that respects women and will restore the programs that bring them equality, the equality they deserve.
Nous attendons toujours. Nous voulons un gouvernement qui respectera les femmes et qui rétablira les programmes qui permettront de leur accorder l'égalité qu'elles méritent.

I think that they deserve equal treatment to alcohol.
Je pense qu’ils méritent d’être traités de la même manière que l’alcool.

We have to continue to fight to ensure that individuals like Sean are treated equally and given the help and support they deserve.
Nous devons continuer de lutter pour garantir à des individus comme Sean qu’ils soient traités sur un pied d’égalité et reçoivent l’aide et le soutien qu’ils méritent.

We also hope that the European Institute for Equality Between Men and Women will be given the necessary resources whereby it can make a positive contribution towards the promotion of equal rights and towards ensuring that women are treated with the dignity that they deserve.
Nous espérons aussi que l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes recevra les ressources nécessaires pour pouvoir apporter une contribution positive à la promotion de l’égalité des droits et à la garantie que les femmes sont traitées avec la dignité qu’elles méritent.

These are some of the measures that this government has taken in order to ensure that women receive the treatment and equality they deserve and which they have earned and which is their right in our society.
Voilà certaines des mesures que notre gouvernement a prises pour faire en sorte que les femmes reçoivent le traitement et l'égalité qu'elles méritent, qu'elles ont gagnés et qui leur revient de droit dans notre société.

It is unbelievable that the government could do this while food bank usage is on the rise, while the environment of our nation is being “degregated” at a rapid rate and while public service workers are not getting the equity and equality they deserve.
Il est incroyable que le gouvernement ait pu faire cela au moment même où les Canadiens recourent de plus en plus aux banques d'aliments, où l'environnement se dégrade à vive allure et où les fonctionnaires n'ont pas le traitement équitable et égal qu'ils méritent.