Vertaling van "then move theoretically " (Engels → Frans) :

For example, what if you are someone who is currently employed by something that is regulated by the federal government, one of the banks, and you invest in a program and then you move to Quebec—in Quebec, of course, theoretically, the capacity would be there—and then you move to British Columbia?
Par exemple, si vous êtes employé actuellement chez un employeur régi par le gouvernement fédéral, une banque par exemple, et que vous investissez dans un programme et déménagez ensuite au Québec — au Québec, la capacité existerait évidemment en théorie — puis en Colombie-Britannique?

Theoretically, the path moves from war to peace and then from there to reconstruction and success.
Théoriquement, la trajectoire passe de la guerre à la paix et, de là, à la reconstruction et au succès.

Senator Forrestall: Honourable senators, I will not ask the hypothetical question of whether or not the government could then move, theoretically, to call for final proposals, but just pose it so that it is out there, and honourable senators will understand the concern.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je ne vais pas poser la question hypothétique de savoir si le gouvernement pourrait alors, théoriquement, passer aux appels d'offres finals, mais j'évoque tout de même la question pour que les honorables sénateurs en soient conscients.

We could probably theoretically keep speeding up the process in the defence department, but unless procurement moves at a good rate, and the industry department's industrial benefits are identified, and Foreign Affairs deals—in some cases—with ITARs, then you get a fast start and things slow down.
En théorie, nous pourrions probablement accélérer le processus au ministère de la Défense, mais à moins que l'approvisionnement ne se fasse dans des délais respectables, que les bénéfices industriels du ministère de l'Industrie soient identifiés et que les ententes des Affaires étrangères — dans certains cas — avec les ITAR, le départ rapide sera suivi d'un ralentissement.

Then at least we're reviewing something tangible as opposed to this theoretical moving-goalpost stuff, which I fear that, especially with the election in the middle, we're going to end up with (1215) Mr. Bruce Stockfish: We of course appreciate those concerns.
Nous aurions tout au moins quelque chose de concret à examiner au lieu de cette illusoire salade, à laquelle je crains que nous aboutirons, surtout avec des élections en vue (1215) M. Bruce Stockfish: Nous sommes bien sûr conscients de ces préoccupations.