Traduction de «then got thrown out » (Anglais → Français) :

The person then gets thrown out of the job.
La personne se fait alors renvoyer de son emploi.

It was a good constitution, but it then got thrown out and we were thrown back on the Treaty of Nice.
C’était une bonne constitution. Mais elle a été rejetée et nous avons été renvoyés au traité de Nice.

The case then was thrown out by the Appeal Court and is now before the Supreme Court.
Cette cause a été déboutée en Cour d'appel et elle est maintenant devant la Cour suprême.

These trade union educators from southern Africa got thrown out all the same.
Les éducateurs syndicaux de l'Afrique australe ont tout de même été chassés du pays.

We often say that we must not throw the baby out with the bath water but, in this case, there are some people who have been trying, right from the beginning, to make the bath water dirty precisely so that the baby will then be thrown out, and we would like to avoid this.
Nous disons souvent qu’il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain. Dans ce cas, certaines personnes ont essayé depuis le début de salir l’eau du bain en vue de jeter le bébé. C’est ce que nous voudrions éviter.

Too many parliamentarians think they can represent their constituents by disagreeing with the Speaker and by refusing to apologize and then getting thrown out of the House.
Trop de parlementaires croient pouvoir représenter leurs électeurs en contestant la présidence, en refusant de présenter des excuses et en se faisant expulser de la Chambre.

When the Commission then tried to do so, its President, as we saw, was literally thrown out of the door.
Lorsque la Commission s'est efforcée de le faire, son président a été littéralement mis à la porte, comme nous l'avons vu.

When they got back home, the prime ministers then emphatically pointed out how they had achieved victory with regard to these internal problems.
En rentrant chez eux, les premiers ministres ont ensuite souligné leurs victoires au niveau de ces problèmes de politique intérieure".

Water was thrown out of one of the Parliament offices – I do not know whether it was in a bucket or another container – by, it appears, a Member of Parliament, who then protested in the Chamber against the demonstration. I repeat that this demonstration is a free expression of thought, even though I may not agree with the tone or expressions used.
Il semblerait même qu'un député soit l'auteur de ce geste, lequel a, ensuite, protesté dans ce Parlement contre la manifestation qui, je le répète, est une libre expression de la pensée, même si je peux ne pas partager le ton ou les expressions utilisés.

If I am not mistaken, the army - correct me if am wrong - used to talk about six months away and a year or a year and half at home, which got thrown out of the window with our penchant for accepting any and all peacekeeping missions.
Je crois comprendre que l'Armée - et corrigez-moi si j'ai tort - préconisait une période de six mois en service et une période d'un an ou d'un an et demi à la maison, ce que nous avons complètement abandonné avec notre penchant à accepter toutes les missions de maintien de la paix.