Vertaling van "then got thrown out and we were thrown back " (Engels → Frans) :

It was a good constitution, but it then got thrown out and we were thrown back on the Treaty of Nice.
C’était une bonne constitution. Mais elle a été rejetée et nous avons été renvoyés au traité de Nice.

Hon. Maria Minna: May I suggest, Mr. Chairman, if the proponents are also in agreement with it, that given that there were quite a lot of suggestions and then some concerns resulting in some amendments, which I'm not sure we can draft out of thin air this afternoon, the extension of 30 days is only for sitting days, which means we can get back to the bill immediately after we get back.
L'hon. Maria Minna: Monsieur le président, si les parrains du projet de loi sont également d'accord, et puisque nous avons entendu bon nombre de propositions et de préoccupations qui ont mené à des amendements, que nous ne pouvons probablement pas rédiger cet après-midi, j'aimerais proposer que la prorogation ne porte que sur 30 jours de séance. Cela signifie que dès notre retour, nous pourrons immédiatement reprendre l'étude du projet de loi.

If we budgeted the way the member opposite would want us to do, then we would be back where we were when we were in opposition, between 1988 and 1993, listening to repeated budget promises about getting out of the deficit and balancing the books.
Si nous dressions nos budgets de la manière proposée par le député d'en face, nous nous retrouverions dans la même situation que lorsque nous formions l'opposition, entre 1988 et 1993. À cette époque, on ne cessait de nous promettre d'éponger le déficit et d'équilibrer les comptes.

They were thrown out of the Progressive Conservative Party. I well remember as a farmer watching the news on a farm outside Fort St. John and seeing the arrogance of then Prime Minister Brian Mulroney, a political leader whom we had the good fortune or otherwise to witness yesterday on national television.
Je me souviens, alors qu'agriculteur je suivais les nouvelles à la ferme que j'exploitais à l'extérieur de Fort St. John, avoir noté l'arrogance du premier ministre de l'époque, Brian Mulroney, un leader politique que nous avons eu la chance ou plutôt le malheur de voir encore hier soir à la télévision nationale.

I can remember back in 1984 when the Liberals were thrown out and we brought in the Conservatives. Canada had so much hope.
Je me souviens qu'en 1984, lorsque les libéraux ont été défaits et que les conservateurs sont arrivés au pouvoir, les Canadiens étaient très optimistes.

As I recall, looking back at the issue of the great turbot dispute, the current premier of the province of Quebec, who was the then leader of the opposition, supported the measures which we put into legislation in this place to ensure that we had the legal tools at our disposal to stop that type of overfishing which had decimated stocks on the east coast of Canada and was a contributing factor to thousands of Canadians on the Atlantic coast of Canada being thrown out of work.
Si je me souviens bien, dans l'affaire de la guerre du flétan noir, l'actuel premier ministre du Québec, qui était alors le chef de l'opposition, a appuyé les mesures et la loi que nous avons adoptées pour nous donner les outils juridiques nécessaires afin d'arrêter la surpêche qui a décimé nos stocks de poisson de la côte est et qui a contribué à jeter sur le pavé des milliers de travailleurs de la côte atlantique.