Vertaling van "opposite would want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

one would not want
il ne serait pas indiqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the context of the due diligence that the opposition would want us to give in the economic choppy waters to which the Leader of the Opposition refers, we have to be very careful about spending decisions that could total $500 million in this one case.
Pour ce qui est de la diligence raisonnable que l'opposition souhaite nous voir adopter dans les eaux agitées de l'économie auxquelles le chef de l'opposition fait allusion, nous devons être très prudents lorsqu'il s'agit de dépenser jusqu'à 500 millions de dollars rien que pour ce projet.

I would like to ask you why the coalition in Hungary does not want the opposition to participate in the process of drawing up the constitution.
Je voudrais vous demander pourquoi la coalition au pouvoir en Hongrie ne veut pas que l’opposition participe à l’élaboration de la Constitution.

– (DE) Mr President, when it comes to the export authorisation for dual-use items, we are probably all agreed that we need uniform rules in the European Union so that the Member States do not all follow different practices, which would lead to distortions of competition and achieve precisely the opposite of what we actually want.
– (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne l’autorisation d’exportation de biens à double usage, nous nous accordons probablement tous sur le besoin de règles homogènes au sein de l’Union européenne pour harmoniser les pratiques auxquelles ont recours les États membres, évitant ainsi des déséquilibres concurrentiels et des résultats allant à l’opposé de ce que nous souhaitons réellement.

If we budgeted the way the member opposite would want us to do, then we would be back where we were when we were in opposition, between 1988 and 1993, listening to repeated budget promises about getting out of the deficit and balancing the books.
Si nous dressions nos budgets de la manière proposée par le député d'en face, nous nous retrouverions dans la même situation que lorsque nous formions l'opposition, entre 1988 et 1993. À cette époque, on ne cessait de nous promettre d'éponger le déficit et d'équilibrer les comptes.

As a former attorney general, I would expect that the member opposite would want to respect the rule of law and a judicial commission of inquiry.
Je m'attendrais à ce que le député d'en face, qui a déjà été procureur général, veuille respecter la primauté du droit et la commission d'enquête judiciaire.

We want to support our minister and this government, as no doubt, and appropriately, the opposition would want to do to make sure that our agricultural sector becomes stronger and that stability is the order of the day for the future.
Nous voulons soutenir notre ministre et le gouvernement, comme le veut sans doute, et à bon droit, l'opposition, qui souhaite sûrement s'assurer que notre secteur agricole devienne plus fort et que sa stabilité soit à l'ordre du jour dans l'avenir.

I think the opposite would be the case, and so I want to endorse unreservedly what Commissioner Nielson said: we need a delegation in Cuba.
Je pense que l’inverse serait le cas. C’est pourquoi je tiens à soutenir clairement les propos du commissaire Nielson: nous avons besoin d’une représentation à Cuba.

I would say to Mrs Maes in particular that one of the reasons the Council and the Commission have not wanted to take urgent action, as some in this Parliament would perhaps have wanted, is the danger that what Mugabe wants is an excuse to call a state of emergency in Zimbabwe so he can cancel the election, stop the democratic process and stifle the official opposition as well as any opposition from the press and media.
Je dirai à Mme Maes en particulier que si le Conseil et la Commission n'ont pas voulu prendre de mesures d'urgence, comme certains dans ce Parlement l'auraient peut-être souhaité, c'est en partie en raison du risque éventuel que Mugabe se cherche une excuse pour décréter un état d'urgence au Zimbabwe de façon à pouvoir annuler les élections, stopper le processus démocratique et réprimer l'opposition officielle ainsi que toute autre opposition émanant de la presse et des médias.

Finally, Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you if the fact that several European boats – and I hope you will tell me just how many – have replaced their drift-nets with other high yield methods has brought about greater protection for tuna fisheries or if, quite the opposite, we are now seeing increased pressure on tuna populations, which is the opposite effect to the one we wanted.
Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voulais vous demander si le fait qu'un nombre - vous me direz combien - de navires européens ait remplacé les filets dérivants par d'autres moyens à haut rendement signifie une protection accrue pour les pêcheries de thon ou si cela produit l'effet contraire, autrement dit une augmentation de la pression sur les populations de thonidés.

The Chair is trying to ensure orderly debate in the House and I know that the hon. member for Langley—Abbotsford, as House leader for the official opposition, would want to assist in every respect.
La présidence tente d'assurer la tenue d'un débat ordonné à la Chambre et je sais que le député de Langley—Abbotsford, en tant que leader parlementaire de l'opposition officielle, souhaite apporter son aide à tous égards.