Traduction de «then force everyone » (Anglais → Français) :

There may be mechanisms such as ad hoc committees, special reporters, etc., that will allow straying from the agenda of the Disarmament Conference and to say: let's have a caucus, work on a system that will allow us to move quickly on things and then force everyone to take a position on that.
Peut-être qu'il y a des mécanismes de comités ad hoc, de rapporteurs spéciaux, etc. permettant de sortir un peu de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement et de dire: Faisons un caucus, travaillons sur un système qui permette de faire avancer rapidement les choses, proposons une ébauche de traité tout de suite et ensuite obligeons tout le monde à prendre position par rapport à cela.

' That forces people to the middle, because if one is unreasonable, then the judge will take the other collective agreement, and so it forces everyone to be reasonable in the collective agreement they are prepared to sign.
Dans ce cas, on contraint les gens à adopter la voie du milieu, parce que si quelqu'un se montre déraisonnable, le juge retient automatiquement l'autre convention collective. Tout le monde doit donc se montrer raisonnable à propos de la convention collective qu'il faudra être prêt à signer.

I know this would then force a judge to put a dollar figure on it, but it would also eliminate the perception that everyone will be fined $250,000.
Je sais que cela contraindra alors un juge à imposer une peine pécuniaire, mais cela supprimerait cette perception que tout le monde va écoper de 250 000 $.

It is indeed surprising to see that, even though everyone agrees that no one is ready on a number of issues (necessary economic reforms, corruption, human rights, political institutions, environmental and social regulations and so on), we are continuing against all odds on the forced march towards this enlargement planned for 2004, then 2007, then . without any preliminary democratic consultation.
Il est pour le moins surprenant de voir que, bien que tout le monde s’accorde à dire que personne n’est prêt sur de nombreuses questions (réformes économiques nécessaires, corruption, droits de l’homme, institutions politiques, normes environnementales et sociales...), nous poursuivions contre vents et marées la marche forcée vers cet élargissement décrété pour 2004, puis 2007, puis.sans aucune concertation démocratique préalable.

Then everyone will be forced to come to terms with the real world, where there will always be the possibility of some adventitious GM content.
Alors, tout le monde sera obligé d'affronter la réalité, qui n'exclura jamais totalement la possibilité d'une présence accidentelle d'OGM dans un produit.

Therefore, we ask for a forceful response from the European Commission to Canada over their behaviour and – I should like to stress this and then conclude – we ask everyone to behave appropriately in order to conserve resources and we ask them to comply strictly with the rules laid down by NAFO.
Nous demandons donc à la Commission de répondre fermement au Canada face à ce comportement et nous demandons à tous - j’insiste et je terminerai par ceci - d’observer une attitude digne de la conservation des ressources et du respect stricte des règles que la NAFO s’impose.

If we tax, then we are forcing everyone to adjust to the same amount.
Si c'est une taxe, nous forcerons tout le monde à s'adapter au même montant.

I am forced to allow everyone a little bit of time to question people and then cut them off.
Je suis contrainte d'allouer un peu de temps à chacun pour poser des questions, puis de vous interrompre.