Traduction de «would then force » (Anglais → Français) :

Senator Nancy Ruth: I guess it would have political force that would then force the government to do stuff again.
Le sénateur Nancy Ruth : Je suppose qu'elle aurait une force politique qui obligerait ensuite le gouvernement à intervenir de nouveau.

It may be that my colleague Professor Baier is right and that this would be the gun to the head which would then force the issue of changing the system altogether to a much more democratically legitimate body and it would be put on the agenda, but if we are to do that, there are other ways of proceeding.
Peut-être bien que mon collègue, le professeur Baier, a raison et que ce pourrait être l'élément déclencheur qui forcerait à changer l'ensemble du système pour avoir une assemblée plus démocratiquement légitime et ce serait inscrit au programme, mais si nous devons faire cela, il y a d'autres façons de procéder.

I know this would then force a judge to put a dollar figure on it, but it would also eliminate the perception that everyone will be fined $250,000.
Je sais que cela contraindra alors un juge à imposer une peine pécuniaire, mais cela supprimerait cette perception que tout le monde va écoper de 250 000 $.

I'm wondering if there is any possibility for the government to consider a legislative basis to go forward from, because that would then force the government to look at self-discipline in terms of setting itself some goals, as my friend here has pointed out; setting its objectives clearly in writing so that everybody, including all Canadians and aboriginal people, would know what those goals and objectives are; and establishing some time lines.
Le gouvernement pourrait-il envisager un fondement législatif? Cela le forcerait à se discipliner, à se donner des objectifs, comme mon collègue l'a dit.

Merchants accepting debit cards would then not be forced to accept credit cards, and those accepting credit cards would not be forced to accept commercial cards.
Les commerçants acceptant les cartes de débit ne seraient alors pas forcés d'accepter les cartes de crédit et ceux acceptant les cartes de crédit ne seraient pas forcés d'accepter les cartes d'affaires.

Merchants accepting debit cards would then not be forced to accept credit cards, and those accepting credit cards would not be forced to accept commercial cards.
Les commerçants acceptant les cartes de débit ne seraient alors pas forcés d'accepter les cartes de crédit et ceux acceptant les cartes de crédit ne seraient pas forcés d'accepter les cartes commerciales.

Merchants accepting debit cards would then not be forced also to accept credit cards, and those accepting credit cards would not be forced to accept commercial cards.
Les commerçants acceptant les cartes de débit ne seraient alors pas forcés d'accepter aussi les cartes de crédit et ceux acceptant les cartes de crédit ne seraient pas forcés d'accepter les cartes commerciales.

In Canada, with the HPA, which is reactive, they could then say “If we can't sell this in our current country, we can try to put it into another country where they have a lesser regime”, and that would then force us to react.
Au Canada, avec la LPD qui est une loi réactive, les manufacturiers pourraient se dire « Si nous ne pouvons pas vendre ce produit dans notre pays, nous essayerons de l'envoyer ailleurs, là où le régime est moins strict », et cela nous forcerait à réagir.