Traduction de «then does whatever » (Anglais → Français) :

If an individual goes to university for four years, then does whatever they do in the accounting firm, writes his chartered accountancy exam, becomes a chartered accountant and gets his certificate, does he then apply to these people to become a public accountant so that he can work in Ontario?
Si quelqu'un va à l'université pendant quatre ans, travaille pour une firme comptable, subit l'examen de comptable agréé, devient comptable agréé et reçoit son certificat, doit-il poser sa candidature auprès de ces personnes pour devenir expert-comptable en Ontario?

Senator Joyal: If a person has been charged with an offence and the matter comes before the court and then, for whatever reasons, the charges are dropped, does that person's DNA data stays in the bank for minimum of one year?
Le sénateur Joyal: Si, pour une raison quelconque, un tribunal décide de retirer les accusations portées contre une personne, le profil génétique de cette personne reste-t-il dans la banque de données pendant au moins un an?

On the questions of energy, energy security, climate change, and the European Union’s role in the process: it should be obvious to everyone that if the European Union’s leadership on the issue of climate change – whatever my own views on the subject – does not gain support from economies and major players such as the USA, the Russian Federation, Brazil, India and China, then this initiative by the European Union is isolated, a voice in the wilderness and, on a global scale, worthless.
En ce qui concerne l’énergie, la sécurité énergétique, le changement climatique et le rôle de l’Union européenne dans ce processus: quelle que soit ma propre opinion à ce sujet, il devrait être évident pour tous que si le rôle moteur joué par l’Union européenne en matière de changement climatique n’obtient pas l’appui des économies et des acteurs majeurs tels que les États-Unis, la Fédération de Russie, le Brésil, l’Inde et la Chine, cette initiative de l’Union européenne restera isolée, une voix dans le désert et finalement, à l’échelle mondiale, inutile.

If a person does not meet the criteria, if a person perhaps violates the owner-operator policy or whatever it might be, then the person does not get a licence.
Si une personne ne respecte pas les critères, si elle viole par exemple la politique relative aux propriétaires exploitants ou toute autre politique, on ne lui accordera pas de permis.

You continue to say that you will rely on the support of Parliament and then, by sleight of hand, you present us with a team that does not answer the questions posed by this institution in any way whatever.
Vous continuez à affirmer que vous compterez sur le soutien du Parlement et puis, d’un revers de la main, vous nous présentez une équipe qui ne répond nullement aux questions posées par cette institution.

Postal services may then keep whatever does not whet the appetite of the private operators.
Les postes, quant à elles, garderont ce qui n'intéresse pas l'appétit des opérateurs privés.

The fact is that, if Canada supports China, then it is viewed as being the case that whatever China does is being done with Canada's support.
Le fait est que si le Canada appuie la Chine, tout ce que la Chine fait est perçu comme ayant l'appui du Canada.

If the government does not like final offer selection, if it thinks that it has a bad connotation because it came from the Reform Party, which I suspect it does think that, then let it conjure up its own dispute settlement mechanism and call it whatever it wants.
Si le gouvernement n'aime pas l'arbitrage des offres finales, s'il croit que ce système a mauvaise réputation uniquement parce qu'il est proposé par le Parti réformiste—et je soupçonne le gouvernement de le croire—qu'il crée son propre mécanisme de règlement des différends et lui donne le nom qu'il veut.