Vertaling van "keep whatever does " (Engels → Frans) :

This helps to keep them accountable, but it does not take away their responsibility to operate their service, whatever service that may be.
Cette méthode permet d'insister sur l'importance de la reddition de comptes, sans pour autant les décharger de leurs responsabilités en ce qui concerne l'exploitation de leur service, quel qu'il soit.

I'm trying to get a handle on your philosophy here in terms of the kinds of safeguards or benchmarks—whatever term you have—that you use to keep the division between policy and what the Auditor General actually does.
J'essaie de comprendre votre philosophie en ce qui concerne les sauvegardes ou points de référence—peu importe l'expression utilisée—auxquels vous avez recours pour maintenir la distinction entre la politique et les fonctions réelles du vérificateur général.

But it does happen still, so it's very nice to think you still have some form of identification while they're keeping it for three or four days or whatever.
Mais cela se produit encore et il est très agréable de penser qu'on a encore une carte d'identité pendant que l'on vous prive de votre passeport pendant trois ou quatre jours.

If the government is so paranoid about the security of online services, why does it keep pushing for us to apply online for EI, cards, firearms acquisition, or whatever?
Si le gouvernement entretient une telle paranoïa à l'égard de la sécurité des services en ligne, pourquoi continue-t-il de nous encourager à aller sur le Web, que ce soit pour faire une demande d'assurance-emploi ou pour obtenir des cartes ou une autorisation d'acquisition d'armes à feu? Le gouvernement dit que tout est là, que nous pouvons tout faire en ligne.

Whatever language we choose to speak, sometimes our passion about a particular subject will have speak very quickly and it does not allow the interpreters to keep up with the speed of our speech. That deprives the members, who listen in that other language of their choice, of their right to hear what the member has said.
Quelle que soit la langue que nous utilisions, il arrive que nous parlions très vite en raison de la passion qui nous anime, et que les interprètes n'arrivent pas à suivre notre débit, ce qui prive les députés qui écoutent l'interprète de leur droit d'entendre ce que leur collègue vient de dire.

The resolution we are debating today is an encouragement to the Turkish Government to keep going down that route whatever it does.
La résolution dont nous débattons aujourd’hui vise à encourager le gouvernement turc à poursuivre sur cette voie, quoi qu’il fasse.

Postal services may then keep whatever does not whet the appetite of the private operators.
Les postes, quant à elles, garderont ce qui n'intéresse pas l'appétit des opérateurs privés.

Since the Gibraltar harbour does not even meet the Royal Navy's own conditions for carrying out repairs of this kind, is the Commission going to urge the British Government to take its submarine to an adequate harbour in the UK? And will the Commission, whatever happens, be keeping a direct watch on this incident and reporting back to the local population and the European Parliament?
Étant donné que le port de Gibraltar ne réunit pas les conditions établies par la marine britannique elle-même pour ce type de réparation, la Commission ne devrait-elle pas prier le gouvernement britannique de conduire ce sous-marin dans une base appropriée au Royaume-Uni et assurer, en tout état de cause, un suivi direct de cet incident en informant la population et le Parlement européen ?