Vertaling van "whatever china does " (Engels → Frans) :

Yet we find, for example, the Liberal government at a snap of a finger will lend $1.5 billion to China to finance a nuclear reactor, a country which has not signed on to any nuclear non-proliferation agreement, a country which does not comply with environmental standards, a country which we presume will maybe some time pay back this $1.5 billion by goods it produces or whatever.
Or, à titre d'exemple, le gouvernement fédéral, par un simple claquement des doigts, prêtera 1,5 milliard de dollars à la Chine pour financer un réacteur nucléaire. Précisons que la Chine n'a jamais adhéré à quelque entente de non-prolifération d'armes nucléaires que ce soit, qu'elle ne se conforme pas aux normes environnementales, et qu'elle—du moins on espère qu'elle le fera—remboursera éventuellement les 1,5 milliard de dollars sous forme de produits fabriqués par elle ou sous une autre forme.

On the questions of energy, energy security, climate change, and the European Union’s role in the process: it should be obvious to everyone that if the European Union’s leadership on the issue of climate change – whatever my own views on the subject – does not gain support from economies and major players such as the USA, the Russian Federation, Brazil, India and China, then this initiative by the European Union is isolated, a voice in the wilderness and, on a global scale, worthless.
En ce qui concerne l’énergie, la sécurité énergétique, le changement climatique et le rôle de l’Union européenne dans ce processus: quelle que soit ma propre opinion à ce sujet, il devrait être évident pour tous que si le rôle moteur joué par l’Union européenne en matière de changement climatique n’obtient pas l’appui des économies et des acteurs majeurs tels que les États-Unis, la Fédération de Russie, le Brésil, l’Inde et la Chine, cette initiative de l’Union européenne restera isolée, une voix dans le désert et finalement, à l’échelle mondiale, inutile.

Does the Council believe that the EU has no responsibilities whatever with regard to the appreciation of the euro, and that everything stems from the action of the other trade blocs, China or the USA?
Le Conseil est-il d'avis que l'Union européenne n'est en aucun cas responsable de l'appréciation de l'euro et que celle-ci est le résultat des actions des autres blocs commerciaux, la Chine ou les États-Unis?

So they are doing whatever they can to ensure effective enforcement of the rules of origin and to ensure that goods that are actually made in China or India are not illegally coming into Canada under the zero tariff (1705) Hon. John McKay: On the point of the 25%, I'm not clear on what that means. Does that mean that the value of the product has to be enhanced by 25% in Bangladesh, if you will, before it is entitled to be.?
Tout se fait donc pour garantir l'application efficace des règles d'origine et pour que les marchandises qui sont effectivement fabriquées en Chine ou en Inde n'arrivent pas illégalement au Canada, assorties d'un tarif nul (1705) L'hon. John McKay: Je ne suis pas sûr de bien comprendre l'histoire de ces 25 p. 100. Est-ce que cela veut dire que la valeur du produit doit être augmentée de 25 p. 100 au Bangladesh, si vous voulez, avant qu'il ne puisse bénéficier de.?

The fact is that, if Canada supports China, then it is viewed as being the case that whatever China does is being done with Canada's support.
Le fait est que si le Canada appuie la Chine, tout ce que la Chine fait est perçu comme ayant l'appui du Canada.