Vertaling van "then cover themselves " (Engels → Frans) :

For instance, with members of the foreign affairs committee, are you aware of any situations where members have taken these sorts of trips some would call them junkets and then recused themselves from the decision-making processes in regard to countries in which they've travelled where someone else has covered their costs?
Par exemple, du côté des membres du Comité des affaires étrangères, connaissez-vous des situations où les membres ont fait ce genre de voyage et qui ont dû se récuser d'un processus de prise de décision qui concerne un pays où ils ont voyagé aux frais du pays en question?

Given the opportunity, and to make sure that we complete this effort to cover all of those who go to places like Afghanistan on behalf of the government and who put themselves at risk for all the variety of reasons that they do that.This includes soldiers, who volunteer to join the army in this country we don't have conscription and then end up being deployed to other places.
Étant donné l'occasion qui se présente, et pour assurer de mener à bien cet effort de couvrir tous ceux qui sont en mission dans des pays comme l'Afghanistan pour le compte du gouvernement et qui s'exposent au danger pour toute la gamme de raisons qui les amènent à le faire.Cela englobe les militaires, qui s'enrôlent volontairement dans l'armée dans ce pays — nous n'avons pas de conscription — et se voient déployés à l'étranger.

They could probably then cover themselves against flight cancellations. This option could easily be introduced by the sector itself.
Cette option pourrait assez facilement être mise en place par le secteur lui-même.

– (DE) Mr President, the question at issue is the income from the Swedish alcohol monopoly and when the Swedish Government says that it must cover health costs, then this is proof of a distortion of competition because other countries must cover their health costs themselves, with no alcohol monopoly at their disposal.
- (DE) Monsieur le Président, il s'agit tout de même, en réalité, des recettes du monopole suédois sur l'alcool et, si le gouvernement suédois dit qu'il doit couvrir ainsi les frais dans le secteur de la santé, cela prouve quand même que c'est une distorsion de la concurrence, puisque d'autres pays doivent financer eux-mêmes leurs frais dans le secteur sans disposer pour cela d'un monopole sur l'alcool.

In conclusion, I think it is important to take into account, for example, the number of municipalities or the area to be covered so that when the map is redrawn in 24 months, it will be what Quebeckers and Canadians want, unless Quebeckers decide before then to give themselves a political structure that is much more appropriate for their development (1120) I am confident that is what will happen in the coming year.
Pour conclure, je vous dirai qu'il me paraît important qu'on puisse tenir compte dans ces critères-là, par exemple, du nombre de municipalités, du nombre de MRC ou de l'étendue du territoire à couvrir, de telle façon que, lorsque la carte sera révisée, dans 24 mois, elle soit conforme à ce que les Québécois et les Canadiens veulent se donner comme carte, si, d'ici là, évidemment, les Québécois n'ont pas fait le choix de se donner eux-mêmes une structure politique beaucoup plus adéquate à leur développement (1120) J'ai confiance que c'est ce qui va se faire au cours de la prochaine année.