Traduction de «then at least he should make some sensible » (Anglais → Français) :

If the member wants to talk about what we are doing today then at least he should make some sensible remarks.
Si le député veut parler de ce que nous faisons ici aujourd'hui, qu'il fasse au moins des remarques sensées.

If the minister is suggesting that they need to grow something else after they already grow the number one potato product in the country—at least that is my biased opinion, coming as I do from Atlantic Canada—then he should at least back it up with some dollars.
Si le ministre laisse entendre qu'ils doivent produire autre chose alors qu'ils cultivent la meilleure pomme de terre au Canada—c'est du moins l'opinion partiale que j'ai, moi qui suis du Canada atlantique—, qu'il les aide financièrement au moins.

If the member genuinely believed what he is trying to give the impression of to those who might be watching, then he should feel comfortable enough to go outside of the House of Commons chamber and say that the former prime minister did some sort of illegal activity and make the accusation he just made here outside the House.
Si le député croit réellement à ce qu'il tente de dire à ceux qui nous écoutent, alors il devrait se sentir suffisamment à l'aise pour aller déclarer à l'extérieur de la Chambre que l'ancien premier ministre a posé un geste illégal, et ainsi porter la même accusation qu'il vient de porter à la Chambre.

If he wanted to make some changes at that time, changes that he thought were possible, then he should have done it at that time.
S'il voulait apporter des changements à ce moment-là, des changements qu'il estimait possibles, il aurait dû y voir.

I should like your comments or at the very least some sort of intervention to make Bush accountable for his actions, before he sends the whole planet up in smoke.
Je souhaiterais entendre vos commentaires ou, à tout le moins, vous voir intervenir afin de forcer Bush à rendre compte de ses actions, avant qu'il ne pulvérise la planète.

If that is what he wants to do, then he should make his legislation as consistent as possible. In this context, flour mills seem really out of place because they do not meet any of the criteria under which the Privy Council decided, in 1927, that some businesses in Canada should come under federal jurisdiction while the rest should come under provincial jurisdiction.
S'il veut moderniser, il doit rendre sa loi la plus cohérente possible et, dans cette cohérence, les minoteries détonnent, parce qu'elles ne correspondent à aucune des règles en vertu desquelles le Conseil privé, en 1927, avait fini par décider qu'un certain nombre d'entreprises au Canada devraient être de juridiction fédérale, alors que l'ensemble des autres devraient être de juridiction provinciale.

We did so for a very simple reason: in the last few days we have seen Commissioner Fischler suspend negotiations on live television; Mr Prodi – I do not know if he is still in Morocco – has submitted a new proposal and restarted negotiations; some Ministers for Agriculture or Fisheries, including the Spanish Minister, have also made statements, and it makes sense that we should be able to debate this issue and that we should be at least as well informed – we are not asking for a resolution – as television newsreaders.
La raison en est très simple : nous avons vu récemment, à la télévision, le commissaire Fischler interrompre les négociations en direct ; le président Prodi - j'ignore s'il se trouve toujours au Maroc - a émis une nouvelle proposition et a repris les négociations ; certains ministres de l'Agriculture et de la Pêche - dont le ministre espagnol - se sont également manifestés et il est logique que nous puissions débattre ce sujet et que nous puissions être au moins aussi bien informés - nous ne demandons aucune résolution - que les présentateurs de la télévision.