Vertaling van "themselves financing something " (Engels → Frans) :

I have inferred from that statement that the process will look something like this, namely, that the Senate Banking Committee and the Department of Finance will do their deliberations on the MacKay report themselves.
J'ai déduit de cette déclaration que le processus ressemblera à ceci: le Comité sénatorial des banques et le ministère des Finances délibéreront eux-mêmes sur le rapport MacKay.

Because the provisions themselves are extremely problematic, we cannot support the amendments or a simple correction to the process put forward by the government through the Standing Committee on Finance. We think it is extremely important that there be a viable and valid process for something as important as the Supreme Court.
Évidemment, nous sommes opposés à l'intention du gouvernement de modifier la loi régissant la Cour suprême.

Accordingly, we could be faced, because of this obstinate blindness on the part of the majority, with a situation in which – through the European Union – the taxpayers of one Member State in which a particular substance, method or technology is considered illegal could find themselves financing something that is banned or illegal in their own country.
Ainsi, après cet aveuglement obstiné de la majorité, nous risquons que, à travers l’UE, l’argent des contribuables d’un État membre, qui considère comme illégal un objet déterminé, une méthode ou une technique, ne soit utilisé pour financer ce qui est interdit et illégal dans leur pays.

That is why it is vitally important that this House should, tomorrow, approve this act on the statute and financing of European political parties, for then, as soon as this summer, something that is, in particular, a corner-stone of greater transparency in European politics can become effective, and the parties will have enough time, between now and the elections in June 2004, to adjust themselves to the new arrangements that this law makes necessary.
C’est pourquoi il est si important que cette Assemblée approuve demain ce texte relatif au statut et au financement des partis politiques européens. Nous pourrons alors, dès cet été, voir devenir réalité ce qui constitue un élément indissociable d’une plus grande transparence de la politique européenne et les partis disposeront, d’ici aux élections de juin 2004, du temps nécessaire pour s’adapter aux dispositions nouvelles exigées par cette législation.

Perhaps we could change that attitude and convince the finance minister and the Prime Minister that Canadians themselves, mothers and fathers who are desperately trying to put money together to pay for university or technical school education for their children or for something that will help them get good jobs, know best how they want to spend their money.
Nous pourrions peut-être changer cette attitude et convaincre le ministre des Finances et le premier ministre que ce sont les Canadiens mêmes, des mères et des pères de famille, qui tentent désespérément de réunir l'argent nécessaire pour que leurs enfants fréquentent l'université ou une école technique et puissent décrocher un emploi intéressant.