Traduction de «them to fly unless they had fixed everything » (Anglais → Français) :

It is true that the maintenance people who work on the Sea Kings insist that they're safe when they let them go, they wouldn't allow them to fly unless they had fixed everything they thought needed fixing, and I'm sure that's true.
Il est certain que les agents d'entretien qui travaillent sur les Sea King affirment avec vigueur que ces appareils offrent toutes garanties de sécurité lorsqu'ils les laissent partir, qu'ils ne leur permettraient pas de voler s'ils n'avaient pas fait toutes les réparations qu'ils jugeaient nécessaires, et je suis sûr que c'est vrai.

Speaking to the same points I spoke to about F-35 — which is cost avoiding and replacing old fleets before they cost too much — the Fixed-Wing Search and Rescue Program, or FWSAR, was meant to replace legacy fleets before we had to invest a significant amount of money to keep them flying and maintain a viable search and rescue capability.
Cela me ramène aux points que j'ai soulevés au sujet du F-35, c'est-à-dire l'évitement des coûts et le remplacement des flottes avant qu'elles ne commencent à coûter trop cher. Nous avons donc lancé le Projet de remplacement des avions de recherche et de sauvetage afin d'éviter d'avoir à investir d'importantes sommes dans l'entretien des vieux appareils et le maintien de capacités viables de recherche et de sauvetage.

The good news was that in two months they fixed my windows when I sent them a cleaning bill for my rugs and everything else I had been cleaning for two months.
La bonne nouvelle est qu'ils m'ont arrangé mes fenêtres dans les deux mois, lorsque je leur ai envoyé une facture pour le nettoyage de mes tapis et de tout ce qui avait dû être nettoyé depuis deux mois.