Traduction de «them stupid then » (Anglais → Français) :

If the honourable justices, the esteemed and most respected justices across the street, are occasionally too stupid to realize the impact of their rulings on the day-to-day life in Canada, on the role that Parliament has, on the role that we have, then I think we have to help them out a little bit by developing some kind of a protocol.
Si les honorables juges, les très respectés et très estimés juges de l'autre coté de la rue sont parfois trop stupides pour se rendre compte des effets de leurs décisions sur la vie quotidienne des Canadiens, sur le Parlement et sur notre rôle, je pense que nous devons les aider en élaborant une sorte de protocole.

If it is stupid, and I am sure the evidence shows they can't spend 61 days amassing or monitoring data they are supposed to have on the computers anyway, plus compliance status reports for the year 1996—for only one year it takes them 61 days.Then that costs you $5,000.
Si c'est le cas, et je suis sûr que l'on peut prouver qu'il est impossible de consacrer 61 journées à recueillir ou à traiter des données qui sont censées se trouver sur ordinateur, ainsi que des rapports d'étape pour l'exercice 1996—61 jours rien que pour une année.On vous dit que cela vous coûtera 5 000 $.

It then takes at least two weeks to get them out, even if it's a simple, stupid misunderstanding.
Il faut alors au moins deux semaines pour les faire sortir, même s'il s'agit d'un simple malentendu stupide.

The local regime chooses not to raise sufficient taxes and takes the view that if the EU is stupid enough to pay for them, then that is fine by them.
Le régime local préfère ne pas prélever suffisamment de taxes et estime que si l’UE est bête au point de payer, pourquoi pas.

I really have the impression that a number of countries are acting like some governments in the nineteenth century: keep them poor and keep them stupid, then they will be less trouble.
J’ai vraiment l’impression que plusieurs pays agissent comme l’ont fait certains gouvernements au XIXe siècle : faire en sorte que les enfants restent pauvres et bêtes, c’est ainsi qu’ils leur posent le moins de problèmes.

Then in 2000 she reported again that nothing had changed, that the Department of Fisheries had not reacted to these reports or to what the people were telling them on the ground, which implies that there is an awful lot of incompetence, unwillingness, laziness and sheer stupidity in terms of how the fish stock is being handled.
Puis, en 2000, elle a fait savoir que rien n'avait changé et que le ministère des Pêches n'avait pas réagi à ces rapports ou à ce que les gens leur avaient dit sur place, ce qui signifiait que nous faisions face à beaucoup d'incompétence, de mauvaise volonté, de paresse et même de pure stupidité en ce qui a trait au traitement des stocks de poisson.

Having said that, it goes without saying that if some of the general rules are stupid or petty, then it will, of course, be much more difficult to uphold them.
Cela dit, naturellement, si l'on prend ensuite des mesures d'ordre général imbéciles et financières, il est évident qu'il est beaucoup plus difficile de les défendre.