Traduction de «them received some sort » (Anglais → Français) :

Launch events were held in all countries, and most of them received some co-financing from EU budgets.
Des manifestations de lancement ont été organisées dans tous les pays, dont la plupart ont bénéficié d'un cofinancement sur le budget communautaire.

In the cases of those who benefited from the mechanism contained in what was section 745 and has become section 745.6, 34 of them received some sort of remedy, for lack of a better word.
Parmi ceux qui se sont prévalus de l'article 745, soit l'actuel article 745.6 projeté, 34 ont obtenu gain de cause, si l'on peut dire.

We see that as stabilizing them in some sort of custody and reintegrating them into the community where they would go.
De notre point de vue, il s'agit de les stabiliser en les plaçant sous une forme de garde et de les réintégrer dans la collectivité.

I know a lot of them received some of the money they had used on their application forms back, and I have received some positive feedback on that.
Nombre d'entre eux se sont vu rembourser l'argent qu'ils avaient versé avec leur formulaire de demande, et j'ai reçu des commentaires positifs à ce sujet.

The review of benefit systems has also been combined in an increasing number of countries with attempts to make work more rewarding financially by introducing measures that increase adequately the net income of those taking up a job, relatively to what they would receive in benefits, by allowing them to continue to receive some income support or by reducing the tax burden on low-paid workers.
Dans un nombre croissant de pays, la révision des systèmes de prestations a également été associée à des tentatives de rendre le travail plus intéressant financièrement en introduisant des mesures qui autorisent une augmentation appropriée du revenu net des personnes acceptant un emploi par rapport à ce qu'elles auraient reçu sous forme de prestations, en leur permettant de continuer à percevoir une forme d'aide au revenu ou en réduisant le poids de l'impôt pour les travailleurs peu rémunérés.

12. Many providers of services of general interest receive some form of public funding as a compensation for the public service obligations entrusted to them.
12. Nombre de prestataires de services d'intérêt général bénéficient d'un financement public, sous quelque forme que ce soit, à titre de compensation pour les obligations de service public qui leur sont confiées.

Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
Si tous les États membres disposaient déjà de certaines prescriptions légales en matière d'égalité et de non-discrimination, la plupart d'entre eux ont dû apporter des modifications importantes à leur législation, voire adopter des lois entièrement nouvelles, pour transposer la directive 2000/43/CE.

1. Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
1. Les établissements de crédit, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris les établissements dont l'activité consiste à échanger des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, ont l'obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu'ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.

Could the Minister of Health not consider a promotional activity in schools so that young people who participate, not the best but all those who participate, could receive some sort of reward, for example, sneakers or a sports outfit; something that would give them greater motivation?
Le ministère de la Santé ne pourrait-il pas envisager de faire une promotion dans les écoles, où il pourrait offrir aux jeunes qui font de l'activité, non pas aux meilleurs mais à tous ceux qui font de l'activité, une récompense quelconque, par exemple des espadrilles ou un ensemble sport qui les motiverait davantage?

70% of the population receive some sort of social security payment.
La part des bénéficiaires d'aides sociales est de 70 %.