Traduction de «them languish forever while someone » (Anglais → Français) :

This has been confirmed by the person to whom he talked, while someone was snooping on them, contrary to the ethics usually followed by the members of this House.
Cela est confirmé par la personne à qui il parlait, alors qu'il y avait quelqu'un qui écoutait à la dérobée, contrairement à l'éthique habituelle qui guide les gens de cette Chambre.

Rather than just passively providing income support while someone is out of work, the idea of an active fund is to make investment in education, so that the person has the skills that mean they won't be out of work for as long, and that's not just training them when they are out of work but also training them continually.
Plutôt que de se contenter de soutenir le revenu des sans emploi, on a voulu se doter d'un régime actif qui investirait dans l'éducation, afin que les travailleurs aient les compétences leur permetttant d'éviter le chômage le plus possible, ce qui sous-entend non seulement une formation lorsqu'ils sont sans emploi, mais aussi une formation continue.

This would require the government to deal quickly with applications and not let them languish forever while someone's reputation is in tatters or in doubt across the country.
Cela forcerait le gouvernement à traiter rapidement les demandes et à ne pas les laisser languir à tout jamais pendant que la réputation d'une personne est en lambeaux ou en doute d'un bout à l'autre du pays.

Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
Certains d'entre eux peuvent se sentir sans défense lorsqu'ils achètent des produits auprès d'une personne qu'ils ne peuvent pas voir, parce qu'ils ont l'impression, soit que cette personne peut les tromper, soit qu'elle peut leur vendre un produit défectueux ou un produit différent de celui qui apparaît sur leurs écrans.

It is difficult when we currently have a system which, in principle, requires someone to be present within the European Union in order to submit an application for asylum, while at the same time, it is perhaps not always particularly easy for them to get to the European Union in order to do this.
C’est difficile vu que nous disposons actuellement d’un régime qui nécessite, en principe, que la personne soit présente dans l’Union européenne afin d’introduire une demande d’asile alors que, dans le même temps il n’est pas toujours particulièrement aisé pour elle d’arriver dans l’Union européenne pour pouvoir faire entreprendre cette démarche.

Or if you happen to find them while someone else is answering, you could interject.
Si vous les trouvez alors que quelqu'un d'autre répond à une question, vous pourrez l'interrompre.

Mr. Chuck Strahl: Okay, because it's problematic when we get three or four letters and we somehow have to read them while someone's giving testimony.
M. Chuck Strahl: D'accord, parce qu'il serait malvenu que nous recevions trois ou quatre lettres à lire pendant que quelqu'un témoigne.