Vertaling van "support while someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death while supported by medical assistance in dying
décès par aide médicale à mourir

Fall while being carried or supported by other persons
Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers

support someone's needs
pourvoir à ses besoins

Be a star in someone's life. Support your GCWCC.
Soyez l'étoile dans une vie. Appuyez votre CCMTGC.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than just passively providing income support while someone is out of work, the idea of an active fund is to make investment in education, so that the person has the skills that mean they won't be out of work for as long, and that's not just training them when they are out of work but also training them continually.
Plutôt que de se contenter de soutenir le revenu des sans emploi, on a voulu se doter d'un régime actif qui investirait dans l'éducation, afin que les travailleurs aient les compétences leur permetttant d'éviter le chômage le plus possible, ce qui sous-entend non seulement une formation lorsqu'ils sont sans emploi, mais aussi une formation continue.

While someone is working on getting their ID, whether it's through an ID clinic or having some— But I'm certain that, for a program like that, there would be a lot of support among the community.
Pendant qu'on s'efforce à obtenir leurs pièces d'identité, que ce soit par l'intermédiaire d'une clinique d'identification ou. Mais je suis sûr que, pour un programme de ce genre, on trouverait un grand soutien au sein de la collectivité.

While we support Bill C-13 because some provisions are worth supporting, we are sending a wake up call to the public and asking the Minister of Finance to stop looking after his own interests, to stop being judge and jury and to let someone else undertake a true tax reform, a comprehensive review of all the tax treaties signed by Canada with countries that are considered to be tax havens.
Tout en appuyant le projet de loi C-13, parce qu'il y a des dispositions qui valent la peine d'être appuyées, nous lançons un cri d'alarme à la population et nous demandons au ministre des Finances d'arrêter de regarder ses propres intérêts, d'arrêter d'être à la fois juge et partie et de laisser sa place à un autre pour une véritable réforme de la fiscalité, une révision complète de toutes les conventions fiscales signées par le Canada avec des pays considérés comme des paradis fiscaux.

While I'm supportive of the whole of their presentation, Dr. Brzustowski may have warned you that you may hear of someone escalating his pitch here for information and communication technology.
J'appuie l'ensemble de son exposé, mais M. Brzustowski vous a peut-être avertis que vous alliez peut-être entendre quelqu'un qui plaiderait plus vivement en faveur de la technologie de l'information et des communications.

My words of support – and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post – are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.
Mes paroles de soutien – et j’ai été soulagée de lire dans les journaux du dimanche que vous aviez nié vouloir quitter votre poste – sont les suivantes: étant très critique d’une politique commune de l’UE, et craignant de voir l’UE s’emparer d’une part de la souveraineté de mon pays, je vous souhaite de rester en fonctions aussi longtemps que possible parce que, tant que vous serez là, je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes au niveau de la perte de souveraineté.

Mr. Hunt, you are a perfect example of someone who supports Bill C-300 while at the same time supporting the mining industry.
Monsieur Hunt, vous êtes l'exemple par excellence, à savoir que ceux qui appuient le projet de loi C-300 ne sont pas contre l'industrie minière.