Traduction de «read them while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

read while writing [ reading while writing ]
lecture-écriture

read-while-writing
lecture et écriture simultanées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than this weak Liberal government listening to them and taking appropriate action, rewarding whistleblowers like Brian McAdam and Corporal Read, it tries to shut them up and muzzle them while intimidating and threatening them.
Au lieu de les écouter et de prendre les mesures qui s'imposent, en récompensant ces dénonciateurs, comme Brian McAdam et le caporal Read, ce faible gouvernement libéral essaie de les faire taire et de les museler, tout en les intimidant et en les menaçant.

When we do get a stack of reports as we're sitting down, we're expected to speed-read them impolitely in front of a witness while a witness is trying to make a presentation, and often I suspect these documents may have been in the clerk's office for days.
Lorsque nous recevons une pile de rapports au début de la réunion, on s'attend à ce que nous en fassions impoliment une lecture rapide, devant un témoin qui essaie de présenter son exposé. Souvent, je soupçonne que ces documents sont demeurés dans le bureau du greffier pendant plusieurs jours.

While these are public documents, apparently the parliamentary secretary does not understand how to read them.
Même s’il s’agit là de documents publics, il semble bien que le secrétaire parlementaire n’a pas été capable de comprendre comment les lire.

Mr. Chuck Strahl: Okay, because it's problematic when we get three or four letters and we somehow have to read them while someone's giving testimony.
M. Chuck Strahl: D'accord, parce qu'il serait malvenu que nous recevions trois ou quatre lettres à lire pendant que quelqu'un témoigne.

While the Commission considers that the amendments relating to comitology are legally inappropriate in this context, the Commission will accept them to allow an adoption of this proposal in a single reading.
Même si la Commission considère que les amendements relatifs à la comitologie sont juridiquement inappropriés dans ce contexte, elle les acceptera afin de permettre l’adoption de cette proposition en première lecture.

To those seeking to modernise the European Union, while giving the impression that others are opposed to modernisation, to those who want to respond to the new challenges facing the European Union while giving the impression that everyone else is unaware of those challenges, I would say: ‘Read your own decisions and apply them, instead of calling for new ones’.
À ceux qui veulent moderniser l’Union européenne en donnant l’impression que les autres ne le voudraient pas, à ceux qui veulent mieux répondre aux défis nouveaux auxquels l’Union européenne doit faire face en donnant l’impression que les autres seraient aveugles à ces défis, je dis: «Lisez vos propres décisions et appliquez-les au lieu d’en demander de nouvelles».

D. whereas the Parliament, in its first reading of the draft budget for 2004, has allocated an amount of EUR 30 million for Iraq without reducing the existing policies, while the Council in its second reading, has reduced them to finance the whole amount through redeployment,
D. considérant que, dans sa première lecture du projet de budget 2004, le Parlement a inscrit un montant de 30 millions d'euros pour l'Iraq sans revoir à la baisse les politiques existantes alors que, dans sa deuxième lecture, le Conseil a procédé à une réduction afin de financer l'ensemble du montant par un redéploiement,

D. whereas the Parliament in its first reading of the draft budget for 2004 has entered an amount of EUR 30 million for Iraq without reducing the existing policies, while the Council in its second reading, has reduced them to finance the whole amount through redeployment,
D. considérant que, dans sa première lecture du projet de budget 2004, le Parlement a inscrit un montant de 30 millions d'euros pour l'Iraq sans revoir à la baisse les politiques existantes alors que, dans sa deuxième lecture, le Conseil a procédé à une réduction afin de financer l'ensemble du montant par un redéploiement,

The figures in the reports by Mrs Bonino and Mrs Morgantini are frightening and, while reading them, many of us reacted with a deep feeling of shame as people dedicated to politics, and with cynical pessimism with regard to the human condition itself.
Les chiffres repris dans les rapports de Mmes Bonino et Morgantini sont effrayants et, à leur lecture, beaucoup d'entre nous éprouvent une profonde honte en tant que personnes nous occupant de politique et un scepticisme pessimiste quant à la condition humaine elle-même.

He said: Honourable senators, although I have only been in the Senate a short while, I thought there must be an easier way to put on the record speeches prepared by one's researcher than to stand in the chamber and read them.
- Honorables sénateurs, même si je ne suis sénateur que depuis peu, je pense qu'il doit bien y avoir un meilleur moyen de présenter des discours rédigés par son attaché de recherche que de prendre la parole et de les lire au Sénat.