Traduction de «buying from someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The company then has the choice of reducing its own emissions down to that or buying from someone else a credit that it does not use.
Les entreprises ont alors le choix de réduire leurs propres émissions ou d'acheter des crédits à d'autres entreprises qui n'en ont pas besoin.

We're going to have to buy from someone, and there shouldn't be confrontation among the various suppliers in dealing with the problem.
Il faut acheter ces produits quelque part, et il ne devrait pas y avoir de confrontation entre les divers fournisseurs dans leur tentative de régler ce problème.

Mr. Alex Shepherd: —because you're buying from someone else.
M. Alex Shepherd: .parce que vous vous approvisionnez chez un autre grossiste.

Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
Certains d'entre eux peuvent se sentir sans défense lorsqu'ils achètent des produits auprès d'une personne qu'ils ne peuvent pas voir, parce qu'ils ont l'impression, soit que cette personne peut les tromper, soit qu'elle peut leur vendre un produit défectueux ou un produit différent de celui qui apparaît sur leurs écrans.

I fail to see why someone should be exempted from safety requirements just because they buy cheaply in one Member State a medicinal product that is sold for a higher price in another Member State, bring it back into the more expensive country, and resell it for a high price there.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu’un devrait être exonéré des exigences de sécurité juste parce qu’il achète à bas pris dans un État membre, un médicament vendu plus cher dans un autre État membre, le ramène dans le pays où il est plus cher et l’y revend à un bon prix.

It makes no difference to someone buying sex where a prostitute comes from or under what conditions she carries out her work.
Pour le client, le pays d’origine de la prostituée ou les conditions dans lesquelles elle travaille importent peu.

Another obvious question is why, when someone from Denmark buys a car in Germany, or someone from France buys one in Italy, they do not get the same information about its design.
D'autre part, on peut naturellement se demander pourquoi, quand un Danois achète une voiture en Allemagne, ou un Français en Italie, il ne bénéficie pas des mêmes informations sur l'équipement ? Ignorons tout cela.

If someone from California wants to buy it and is not willing to move to Saskatchewan to farm it, they cannot buy it.
Un Californien qui ne voudrait pas déménager en Saskatchewan ne pourrait pas acheter une terre.

When it doesn't come, they don't have access to additional funds to buy from someone else in the meantime, so it's a real hazard for them buying from Canada.
Quand ces produits n'arrivent pas, elles n'ont pas accès à des fonds additionnels pour acheter de quelqu'un d'autre entre-temps, ce qui fait qu'il y a un risque bien réel, pour elles, à acheter du Canada.