Vertaling van "them ever actually " (Engels → Frans) :

Mr. Matas: I am concerned that although the request could be made and we could start proceedings, because of the double criminality rule and the Finta case, the accused could use defences that would prevent them ever actually getting over there.
M. Matas: Il serait possible de présenter une demande d'extradition et de remise et nous pourrions entamer l'instance mais à cause du principe de la double incrimination et à cause de l'arrêt Finta, l'accusé pourrait utiliser des moyens de défense et mettre ainsi en échec le processus.

As vehicles came back with dust on them, was any of that dust ever actually tested?
Puisque les véhicules sont revenus couverts de poussière, cette poussière a-t-elle été testée?

HistoriCanada is a way for our youth to experience the history of our country in a fun and educational manner, without them ever realizing the game is actually a teaching mechanism.
HistoriCanada est une façon pour nos jeunes de faire l'expérience de l'histoire de notre pays d'une façon amusante et éducative, sans même qu'ils réalisent qu'il s'agit d'un outil pédagogique.

Allowing beet farmers to produce ever greater surpluses and sell them on the world market at subsidised prices, so to speak, and thus making them competitors to all of those who could actually produce sugar far more cheaply, created a system that was bound to collapse sooner or later.
Permettre aux producteurs de betteraves de produire des excédents encore plus importants et de les vendre sur le marché international à des prix subventionnés, pour ainsi dire, et les mettre donc en concurrence avec tous ceux qui peuvent en fait produire du sucre moins cher, a créé un système qui était voué tôt ou tard à l’échec.

For the committee's benefit—I don't know if anybody's ever done this for them—I actually created something called “The Scoundrel's Guide: Circumventing the Existing Immigration and Citizenship Act”.
J'ai rédigé à l'intention du comité—je ne sais pas si quelqu'un l'a déjà fait auparavant—un petit guide intitulé: «Le guide du tricheur: Comment tourner les dispositions actuelles de la Loi sur l'immigration et la citoyenneté».

Do you not know whether they've ever actually applied them in a way that has resulted in rejection of an application for funding?
Savez-vous si leur application s'est soldée par le refus d'une demande de financement?