Vertaling van "ever done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

donee
donataire

Test not done
test non effectué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I encourage the member to take a close look at those figures and look at himself and see that the Liberals have done more to hurt the social union in Canada than the Reform has ever done in its history.
J'invite le député à examiner ces chiffres de près; il se rendra compte que les libéraux ont nui davantage à l'union sociale canadienne que ne l'a fait le Parti réformiste depuis sa fondation.

They have criticized everything we have ever done and anything any previous government has ever done.
Les néo-démocrates dénoncent tout ce que nous avons fait et toutes les mesures prises par les gouvernements précédents.

They launched an attack on the poor, the sick and the needy like no government had ever done before or has done since.
Ils ont lancé une attaque contre les pauvres, les malades et les nécessiteux comme aucun gouvernement auparavant ni aucun autre après.

Moreover, I have not yet said that it is more remarkable than anything a central bank has ever done, within the founding countries of the euro, over the last 50 years – I saved that for last, if I may say so.
Je n’ai pas encore dit d’ailleurs que c’était plus remarquable encore que ce qu’avait jamais fait, au sein des pays fondateurs de l’euro, une banque centrale au cours des cinquante dernières années – j’avais réservé cela pour la fin, si je puis dire.

I have always been a passionate supporter of a minimum income in all Member States, and I have written it into all the reports I have ever done on social inclusion, but I believe the best way of achieving this is through an exchange of best practice.
J’ai toujours été une fervente partisane de l’adoption d’un revenu minimum dans tous les États membres. Je l’ai écrit dans tous les rapports que j’ai eu l’occasion de rédiger au sujet de l’inclusion sociale. Je suis toutefois convaincue que la meilleure manière d’y parvenir consiste à procéder à un échange de bonnes pratiques.

For example, we are doing more in the area of agriculture here, as far as free trade is concerned, than we have ever done before.
Par exemple, nous en faisons davantage en matière de libre-échange dans le domaine de l’agriculture que cela n’a été le cas auparavant.

No evaluation is ever done on the impacts of these trade agreements. No evaluation is ever done as to the potential for trade with a particular country.
On n'évalue jamais les incidences de ces accords commerciaux ni le potentiel des échanges commerciaux avec un pays en particulier.

We have been saying this for years, only nothing is ever done about it.
Ceci, nous l'avons répété pendant des années, cependant rien n'a jamais été fait à ce sujet.

On the basis of the new Constitution for the EU, it should be possible to establish a European Public Prosecutor’s Office, and if that is ever done, it will be due in no small measure to the work undertaken by Mrs Theato.
La nouvelle constitution de l’UE devrait nous permettre de créer le poste de procureur européen et, si c’est le cas, cela se fera en grande partie grâce au travail effectué par Mme Theato.

As far as I know, no charges have ever been laid, no accusations have ever been made public about any activities he's ever done, and Canadians are really concerned about this.
À ma connaissance, aucune accusation n'a été portée contre lui, aucune accusation en fait n'a été rendue publique quant aux activités auxquelles il se serait livré, et les Canadiens s'inquiètent énormément de cette situation.