Vertaling van "them easy pickings " (Engels → Frans) :

I think it is rather easy, in a disjointed system, to pick one or two things and do them while deferring others, even though the original intent was to look at the entire system.
Je pense qu'il est plutôt facile, dans un système discontinu, de s'attacher à une ou deux choses en retardant les autres, même si l'intention initiale était d'examiner le système tout entier.

The courts do not seem to realize that the police officers are responding in emergencies; that they sometimes have to deal with many competing interests, including the needs of victims; and that it is all too easy for a clever defence lawyer to scrutinize that officer's notes and pick holes through them six months or a year later.
Ce dont les tribunaux ne semblent pas se rendre compte, c'est que les policiers répondent à des urgences, qu'ils doivent parfois accommoder des intérêts opposés, entre autres les besoins des victimes, et qu'il est trop facile à un avocat de la défense astucieux d'examiner les notes d'un agent et d'y trouver des lacunes six mois ou un an plus tard.

This made it easy for the Taliban to pick out people who were working on the project, and threaten them and their families.
Les talibans n’avaient donc aucun mal à identifier les gens qui collaboraient au projet pour ensuite les menacer de représailles, eux et leur famille.

I think he was able to recruit those people because of the milieu in which those people live, which is totalitarianism, anti-democracy and lots of hate to go around about Jews, White people and Christians, all of which makes them easy pickings.
Je pense qu'il a pu les recruter à cause du milieu dans lequel ces gens vivaient, le totalitarisme, le manque de démocratie et beaucoup de haine envers les Juifs, les Blancs et les chrétiens, ce qui est un terreau très fertile.

They should not be making political hay with them and they should certainly not be picking up easy votes in western Canada on such important matters.
On ne doit pas faire de la petite politique avec cela, et surtout, on ne devrait pas faire de la politique pour gagner des votes faciles dans l'Ouest canadien sur des questions aussi importantes.