Traduction de «holes through them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marking of Hazardous Areas and Routes Through Them
Marquage des zones de danger et des itinéraires qui les traversent

hole-through
défoncer

hole through spindle
diamètre de passage dans la broche

manually using THT | using through-hole technology manually | apply through-hole technology manually | applying THT manually
appliquer manuellement une technologie traversante

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

through-hole mounting | through-hole technology
montage par insertion | montage traversant | insertion

plated-through hole [ PTH | plated through hole ]
trou métallisé

flow-through hole | flow-through opening
orifice de passage | orifice d'écoulement

through hole
perçage débouchant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The courts do not seem to realize that the police officers are responding in emergencies; that they sometimes have to deal with many competing interests, including the needs of victims; and that it is all too easy for a clever defence lawyer to scrutinize that officer's notes and pick holes through them six months or a year later.
Ce dont les tribunaux ne semblent pas se rendre compte, c'est que les policiers répondent à des urgences, qu'ils doivent parfois accommoder des intérêts opposés, entre autres les besoins des victimes, et qu'il est trop facile à un avocat de la défense astucieux d'examiner les notes d'un agent et d'y trouver des lacunes six mois ou un an plus tard.

There is also this black hole, this vacuum created because the government promised to make changes and to take care of them but did not follow through with the 910 hours now required, which people cannot accumulate.
À part ça, il y a le fameux trou noir dont on parle, ce que le gouvernement a dit, qu'il ferait des changements et qu'il s'occuperait d'eux, et il ne l'a pas fait au sujet des 910 heures, ce que les gens ne peuvent pas avoir.

It is difficult for them to accumulate enough hours to be entitled to enough weeks of benefits to get through to the next season. That is known as the black hole.
Ils ont de la difficulté à accumuler un nombre d'heures suffisant pour amasser assez de semaines de prestations pour atteindre la saison suivante de travail, ce qu'on appelle communément le problème du trou noir.

Our focus has been on getting the new technicians trained as quickly as possible and to a higher level so that we can bring them up to fill in some of the holes as that demographic dip moves through.
Nous faisons tout pour former ces nouveaux techniciens le plus rapidement possible et les porter à un niveau de qualification supérieur afin que nous puissions les utiliser pour boucher les trous au fur et à mesure que ce creux démographique se déplace.

Although they felt that the government had a social obligation for gappers, or the black hole, or seasonal workers, or people who found themselves in this situation, they felt that money should come from the general revenue where all Canadians contributed to the fund, rather than using an unemployment fund for purposes other than people temporarily losing their jobs and needing some insurance money to help them through a period between employment.
Bien que ces témoins pensent que le gouvernement a une obligation sociale envers les «n'ayant plus droit», ou ceux qui se retrouvent dans le trou noir, les travailleurs saisonniers ou quiconque se trouve dans une situation de ce genre, ils croient néanmoins que cet argent devrait provenir du Trésor, auquel tous les Canadiens ont contribué, plutôt que du fonds d'assurance-chômage dont le but est de venir en aide aux travailleurs qui ont perdu temporairement leur emploi et qui ont besoin des prestations d'assurance en attendant de trouver un autre emploi.