Vertaling van "them beyond anything " (Engels → Frans) :

Those are matters that run contrary to our tradition of an accused person having a right to remain silent and to have the crown prove the case beyond a reasonable doubt without them saying anything in their defence.
Tout cela va à l'encontre de notre tradition voulant qu'une personne accusée a le droit de garder le silence et de ne rien dire pour sa défense, tant que le tribunal n'aura pas prouvé sa cause au-delà tout doute raisonnable.

If anything, my organization has been advocating for ages that we should be charging prisoners for their incarceration, and if we already have an existing legislative mechanism in place that we can deprive them of $1,169 a month and perhaps even charge them beyond that because their incarceration costs them $121,000, I'm all over that.
Mon organisation préconise depuis des lustres que nous imputions les frais aux détenus pendant leur période d'incarcération et nous avons déjà un mécanisme législatif qui nous permet de leur retirer 1 169 $ par mois voire plus puisque leur incarcération coûte 121 000 $, cela me va parfaitement.

They brought with them a great sense of love for the country and a great sense of commitment to Canada that went way beyond anything they would commit to a particular province, whether it is Quebec, Alberta or Manitoba, where I came from.
Ils éprouvaient un grand amour et un profond attachement pour le Canada, des sentiments qui étaient beaucoup plus forts que ceux qu'ils pouvaient éprouver pour une province en particulier, que ce soit le Québec, l'Alberta ou le Manitoba, ma province d'origine.

They do not authorize them to do anything beyond what Canadian law permits.
Ils ne les autorise pas à faire quoi que ce soit qui irait au-delà ce que la loi canadienne leur permet.

They had work done on them beyond anything you would ever imagine doing in a market-driven economy.
Le potentiel de ces gisements a été beaucoup mieux étudié qu'il ne l'aurait été dans une économie de marché.