Traduction de «them as valuable only insofar » (Anglais → Français) :

Recognizing the full range of contributions that immigrants are likely to make recognizes their inherent moral dignity as persons, rather than viewing them as valuable only insofar as they are cost effective.
Le fait de constater l'éventail des contributions éventuelles des immigrants permet de reconnaître leur dignité morale en tant que personnes et il n'est donc plus question de juger de leur valeur en fonction de leur rentabilité.

It was useful only insofar as it could sustain them when it was necessary. Neither communal nor fee simple ownership is traditional to such a people.
Ni la propriété communautaire ni la propriété en fief simple ne sont des notions traditionnelles pour ces peuples.

If you want to protect the most fundamental human rights of Canadians, you must do so in a way which is respectful and which responds to those rights and limits them only insofar as is absolutely necessary.
Si l'on veut protéger les droits les plus fondamentaux des Canadiens, il faut le faire d'une manière respectueuse et qui n'impose des limites que dans la mesure du nécessaire.

However, neither does it prevent them from doing so, insofar as any such approval or examination is based only on the regulated markets’ compliance with their obligations under Article 48.
Cependant, la présente directive ne les empêche pas non plus de le faire, dans la mesure où une telle approbation ou un tel examen repose uniquement sur le respect, par les marchés réglementés, des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 48.

If the opening up of markets is to make a contribution to revitalising the production structures, it can do so only insofar as the fundamental principles of regulation and equity are combined, that is, the various producers need to respect the common rules that put them on an equal commercial footing.
Si l’ouverture des marchés peut contribuer à dynamiser les structures de production, elle ne peut le faire que dans la mesure où les principes fondamentaux de régulation et d’équité sont réunis, à savoir le respect par les différents producteurs de règles communes qui les placent sur un même pied d’égalité commerciale.

4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to legislation in the field of services of general economic interest only insofar as the application of these paragraphs does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
4. Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent à la législation dans le domaine des services d'intérêt économique général que dans la mesure où l'application de ces paragraphes ne fait pas échec à l'accomplissement, en droit ou en fait, de la mission particulière qui leur a été confiée.

Public services in the field of education are not affected by these commitments at all and the aim of the commitments given is to ensure that, insofar as and only insofar as a private services market exists, the nationals and operators of the partner countries can have access to them under the same conditions as the nationals of the country concerned.
Les services publics du domaine de l'éducation ne sont en rien couverts par ces engagements et le but des engagements pris est de garantir que, dans la mesure et seulement dans la mesure où un marché des services privés existe, les ressortissants et opérateurs des pays partenaires peuvent y accéder dans les mêmes conditions que les ressortissants du pays concerné.

· ALCOA was the only buyer interested in practically all of INESPAL's assets, and the sale of these assets as a unit makes them more valuable;
- ALCOA était le seul acheteur à s'intéresser à la quasi-totalité des actifs d'INESPAL; or, la vente groupée de ces actifs en accroît la valeur;

Lay schools may exist at any time whereas other schools exist only insofar as there is a will to maintain them.
Les écoles laïques peuvent exister en tout temps tandis que les autres écoles n'existent que dans la mesure où il y a une volonté de les maintenir.