Traduction de «them $961 million » (Anglais → Français) :

For example, in order to compensate the Atlantic provinces for the financial losses they will suffer by harmonizing the sales tax, the federal government paid $961 million in compensation to them.
Par exemple, pour compenser les pertes financières que subiront les provinces de l'Atlantique avec l'harmonisation de la taxe de vente, le gouvernement fédéral a octroyé une compensation de 961 millions de dollars à ces provinces.

We heard that Atlantic Canadians are surprised that taxpayers' money from Canadians across this nation would be used, in effect, to pay off the three Liberal governments in place down there to the tune of $961 million in order to get them to go along with this ploy. We were amazed when a finance minister came to us and said, " Look at this.
Nous avons appris que les Canadiens de l'Atlantique sont surpris de constater que l'on envisage utiliser de l'argent qui provient de tous les contribuables canadiens pour acheter, disons-le, les trois gouvernements libéraux en place dans ces provinces en leur versant quelque 961 millions de dollars pour qu'ils entrent dans le jeu. Nous avons été abasourdis quand un ministre des Finances est venu nous dire: «Regardez.

But the government also gave these three provinces $961 million in compensation, to help them integrate the GST and implement the so-called harmonization.
Mais on a aussi compensé les trois provinces pour un montant de 961 millions de dollars pour aider ces provinces à intégrer et à mettre en place la pseudo-harmonisation.

In its electoral platform, the Bloc said that Quebec, which chose a phased-in harmonization starting in 1991, has not received the same compensation as the three maritime provinces, since Ottawa offered them $961 million as of April 1, 1997.
Dans son programme électoral, le Bloc indique que le Québec, qui s'est harmonisé par étapes depuis 1991, n'a pas reçu la même compensation que celle des trois provinces Maritimes qui, à partir du 1 avril 1997 se sont fait offrir 961 millions par Ottawa.

The maritime provinces have been able to do it since April 1st because the federal government gave them $961 million for that.
Dans les Maritimes, ils peuvent le faire depuis le 1 avril parce que le gouvernement fédéral leur a donné 961 millions pour le faire.