Vertaling van "the way it systematically rejects everything " (Engels → Frans) :

Given this majority government's current practice and the way it systematically rejects everything suggested at committee, does my colleague really believe that amendments would be made to the bill if it went to committee?
Compte tenu de la pratique actuelle du gouvernement majoritaire et du fait qu'on rejette toujours tout ce qui est proposé en comité, mon collègue a-t-il confiance que des amendements seraient vraiment apportés au projet de loi s'il était envoyé en comité?

The chair of the Standing Committe on Finance categorically and systematically rejected a request by my colleague the member for Saint-Hyacinthe—Bagot, who wanted to hear from witnesses in committee in order to better understand the entire scope of clause 241 of Bill C-28.
Le président du Comité permanent des finances a refusé catégoriquement et systématiquement une demande présentée par mon collègue, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, qui souhaitait entendre des témoins en comité pour mieux comprendre toute la portée de l'article 241 du projet de loi C-28.

People sometimes think that the Bloc Quebecois or the other opposition parties systematically oppose everything the government proposes.
Parfois la population a tendance à croire que le Bloc québécois ou les partis d'opposition s'opposent systématiquement à ce que propose le gouvernement.

The way you have explained everything today – the way you have dealt with points put by our Members, the fact that you have familiarised yourself with the dossiers, and that you are not presenting a ‘wish list’ but a series of priorities backed up by good reasoning – all this gives me hope that you are indeed capable of carrying out your ambitious programme.
La façon dont vous nous avez tout expliqué aujourd'hui – la façon dont vous avez répondu aux questions soulevées par les parlementaires, le fait que vous vous soyez familiarisé avec les dossiers et que vous ne présentiez pas une «liste de souhaits» mais un ensemble de priorités définies à partir d'un bon raisonnement –, tout cela me porte à croire que vous serez vraiment capable de mener à bien votre ambitieux programme.

Instead of systematically rejecting everything we proposed, you should do a proper job and consider for once the possibility of supporting an amendment from the opposition since in this particular case it is by no means superfluous.
Au lieu de rejeter systématiquement tout ce que nous vous proposons, vous devriez faire votre travail de façon correcte et sérieuse et envisager, pour une fois, la possibilité d'appuyer un amendement de l'opposition, parce que dans ce cas-ci, je crois que ce n'est pas superflu.

You are here, and the proposal for the summit follows the debate; a few days ago, you told us that, if we did not agree to what you propose, you would reject everything next year.
Vous êtes parmi nous et la proposition en vue du sommet viendra après le débat; il y a quelques jours, vous nous avez dit que, si nous n’acceptions pas votre proposition, vous rejetteriez tout l’année prochaine.

The list of ‘safe States’ will be used as a pretext for further encouraging a hasty examination and the systematic rejection of requests.
La liste des "États sûrs" servira de prétexte pour encourager davantage encore les examens expéditifs et les rejets systématiques.

Right now, none of the measures implemented by the large countries are in any way comparable with the ‘Everything But Arms’ initiative. New Zealand’s initiative is the one that comes closest to the EU’s example. Canada, Japan and the United States have also made progress, but they are still behind in relation to the initiative taken by the EU.
Pourtant, aucune des initiatives prises par les grands pays ne peut actuellement, d’une façon ou d’une autre, être comparée à l’initiative "Tout sauf des armes". L'initiative néo-zélandaise est celle qui se rapproche le plus de l'exemple de l'Union. Le Canada, le Japon et les États-Unis ont également progressé, mais ils accusent toujours un certain retard par rapport à l'action entreprise par l'Union européenne.

In the case of those who cannot work, we have ensured that the interpretation of the act on tax issues would be broader, and disabilities that are systematically rejected at the federal level are taken into consideration.
Dans le cas de celles qui ne peuvent pas travailler, on s'est assuré que l'interprétation de la loi en matière de questions fiscales soit plus large et que l'on considère des handicaps qui, ici, sont refusés de façon systématique.

There are always people who are in a position to reject everything and there we are on the other side, begging for a little more money for culture.
Il s'y trouve toujours des gens qui peuvent tout refuser et, de l'autre côté, nous, qui nous tenons là, à mendier quelque argent supplémentaire pour la culture.