Vertaling van "the school turns out ill-adapted " (Engels → Frans) :

When I said I was apprehensive, at the time of our pre-study and study of Bill C-36, about some of the wording and clauses and how they could be applied, it turns out that our apprehensions have been ill-founded.
Quand j'ai dit que j'avais certaines préoccupations, lors de notre étude préalable et de notre étude du projet de loi C-36, concernant certaines parties du libellé et certains articles vu la façon dont on pourrait les appliquer, je me rends compte que nos inquiétudes étaient mal fondées.

24. Stresses that a frequent reason for failure among children and young people is that school curricula are ill-suited to the needs of children's lives and their socially-conditioned interests; points out that an excessively rigid and uniform education system makes it hard to individualise school work and difficult to link education with everyday needs;
24. souligne que les échecs des enfants et des jeunes tiennent souvent à l'inadéquation du contenu de l'apprentissage aux besoins de la vie et aux centres d'intérêt socialement conditionnés des enfants; fait observer que le caractère trop rigide et uniforme du système éducatif rend plus difficile l'individualisation du travail avec l'élève, et empêche de relier l'apprentissage scolaire aux besoins courants;

24. Stresses that a frequent reason for failure among children and young people is that school curricula are ill-suited to the needs of children’s lives and their socially-conditioned interests; points out that an excessively rigid and uniform education system makes it hard to individualise school work and difficult to link education with everyday needs;
24. souligne que les échecs des enfants et des jeunes tiennent souvent à l'inadéquation du contenu de l'apprentissage aux besoins de la vie et aux centres d'intérêt socialement conditionnés des enfants; fait observer que le caractère trop rigide et uniforme du système éducatif rend plus difficile l'individualisation du travail avec l'élève, et empêche de relier l'apprentissage scolaire aux besoins courants;

I have often said to parents that they bring normal children to school and the school turns out ill-adapted and illiterate children.
J'ai souvent dit aux parents qu'ils amenaient à l'école des enfants normaux et que l'école fabriquait des enfants inadaptés, des analphabètes.

Senator Keon: The two central medical schools turn out medical graduates comparable to ours.
Le sénateur Keon : Les deux écoles centrales de médecine produisent des diplômés comparables aux diplômés canadiens.

Hence the threat of a civil war that would be even more explosive if reports of President Karimov being seriously ill were to turn out to be true.
D’où la menace de guerre civile, laquelle serait d’autant plus explosive si les informations selon lesquelles le président Kamirov serait gravement malade s’avéraient exactes.

23. Notes that, as in the developing countries diseases principally affect poor communities, perpetuating poverty through work loss, ill-health, school drop-out and increased social and economic instability, this factor should be taken fully into account in all education programmes;
23. note que dans la mesure où, dans les pays en développement, les maladies touchent essentiellement les communautés pauvres et perpétuent la pauvreté en entraînant la perte du travail, une mauvaise santé, l'abandon de la scolarité et une instabilité sociale et économique accrues, ce facteur doit être dûment pris en compte dans tous les programmes d'éducation;

2. Notes that in the developing countries diseases affect mostly the poor communities by perpetuating poverty through work loss, ill-health, school drop-out and increased social and economic instability and this link between education and poverty should be taken fully into account in all projects and programmes of economic and technical aid.
2. fait valoir que dans les pays en développement, la maladie touche essentiellement les communautés pauvres en perpétuant la pauvreté du fait de la perte d'emploi, de la mauvaise santé, de l'abandon scolaire et d'un accroissement de l'instabilité sociale et économique, et que ce lien entre l'éducation et la pauvreté devrait être pleinement pris en compte dans tous les projets et programmes d'aide économique et technique;

How many times has extremely costly equipment been bought without consulting workers, only to turn out to be ill adapted, to lead to serious health and safety problems in the workplace, with the result that it was necessary to make adjustments and repairs that were never satisfactory in the end?
Combien de fois n'a-t-on pas acheté des équipements extrêmement coûteux sans associer les travailleurs, pour se retrouver ensuite avec un équipement mal adapté, qui produisait de gravers problèmes de santé et de sécurité au travail? Là, on se retrouvait à être obligés de faire des aménagements, des réparations qui ne donnaient jamais satisfaction, finalement.

We talked about how important medicare and the Canadian health care system was to each one of us (1615) It turned out that each one of us had had fathers who had suffered and families that suffered because of injury and illness prior to the development of medicare in this country, prior to the Canadian health care system.
Nous avons parlé de l'importance de l'assurance-maladie et du système de soins de santé pour chacun de nous (1615) Il se trouve que nos trois pères, ainsi que nos familles, avaient souffert à cause de blessures et de maladies avant la mise en oeuvre de l'assurance-maladie et du système canadien des soins de santé.