Traduction de «the government had little recourse » (Anglais → Français) :

Its users had little choice of services and no control over the environment.
Les usagers avaient un choix de services limité et n'exerçaient aucun contrôle sur cet environnement.

These measures contributed to the acceleration in court of some cases but had little effect on the most important cases of high-level corruption and organised crime monitored by the Commission.
Ces mesures ont contribué à l’accélération de certaines affaires devant les tribunaux mais ont eu peu d’effets sur les affaires les plus importantes de corruption de haut niveau et de criminalité organisée suivies par la Commission.

It should be noted that most Member States had little experience in collecting renewable energy statistics in the early 90's.
Il faut signaler que, au début des années 90, la plupart des États membres avaient peu d'expérience en matière de collecte de données relatives aux énergies renouvelables.

The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
La Commission admet les résultats des évaluations selon lesquels les études financées au titre de Modinis n’ont pas été suffisamment diffusées et ont eu un faible impact visible.

For most of 2014, DNA had little success in persuading Parliament to accede to requests from DNA for the lifting of immunity of Members of Parliament to allow for the opening of investigation and the application of preventive detention measures.
Pendant l'essentiel de l'année 2014, la DNA n'est pas parvenue à persuader le Parlement d'accéder à ses demandes de levée de l'immunité parlementaire, afin de permettre l'ouverture d'une enquête et l'application de mesures de détention préventive.

At that point in time, we had little recourse to change the packaging, other than to file a complaint with the company, inform the retailer of the misleading claim, and then hope they would listen to us.
Nous avions alors peu de recours à notre disposition pour faire changer l'emballage, à part nous plaindre à l'entreprise et informer le détaillant de cette publicité trompeuse en espérant qu'on nous écouterait.

She said that the government had little recourse when things went bad and that Parliament had few opportunities to examine those delegated management mechanisms.
Elle disait que le gouvernement avait peu de recours lorsque les choses tournent mal et que le Parlement avait peu de possibilités d'examiner ces mécanismes de régie délégués.

However when we looked at something like the millennium scholarship fund, where $2.5 billion was actually being taken out of the government's resources and deposited in a third party bank account to set up an endowment for these future scholarships, that had to be recorded immediately because the government had no recourse to draw that money back. This is not the case, however, with the decision, if it were taken, to extend these benefits.
Cependant, dans le cas, par exemple, du Programme des bourses d'études canadiennes du millénaire où 2,5 milliards de dollars prélevés sur les ressources du gouvernement afin d'être déposés dans un compte bancaire d'un tiers pour constituer le fonds nécessaire à ces bourses d'études futures, les écritures ont dû être faites immédiatement parce que le gouvernement n'avait aucun moyen de récupérer ses coûts.

Needless to say, these are always the opinions of the federal government, and those who wish to take issue with the federal government have little recourse internationally or nationally to put a different point of view forward, including, I may say, provinces.
Il va sans dire que ce sont toujours les vues du gouvernement fédéral et que ceux qui veulent le contester ont peu de recours sur les plans international ou national pour faire valoir un point de vue différent. Cela vaut aussi pour les provinces, si je peux me permettre de l'ajouter.

When things go badly, the government has little recourse, and Parliament has few opportunities of examining these delegated arrangements.
Lorsque les choses tournent mal, le gouvernement a peu de recours et le Parlement a peu de possibilités d'examiner ces mécanismes de régie interne.