Traduction de «said that the government had little recourse » (Anglais → Français) :

As one of the editorials said, if at least the government had had the foresight of accumulating this kind of surplus in case of a recession, it could have been said that the government had an ounce of wisdom.
Comme le disait un des éditoriaux, si au moins il avait accumulé ces surplus au cas où se produirait une récession, on aurait pu dire que le gouvernement avait une certaine sagesse.

She said that the government had little recourse when things went bad and that Parliament had few opportunities to examine those delegated management mechanisms.
Elle disait que le gouvernement avait peu de recours lorsque les choses tournent mal et que le Parlement avait peu de possibilités d'examiner ces mécanismes de régie délégués.

On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved.
Un porte-parole de l'APLS a déclaré à la télévision d'État de Djouba que l'armée gouvernementale dirigée par Jok Riak s'était emparée de Bentiu à 16 heures, précisant que la Division Trois et une équipe spéciale de l'APLS avaient participé à l'opération.

It said that the government had clearly listened to what the library and education community had said.
L’Association a ajouté que le gouvernement avait de toute évidence écouté ce que la communauté avait à dire.

I raised the matter in question period and the Deputy Prime Minister said that the government had determined that this was not a safety-related problem and that the guards had to go back to work.
J'ai soulevé la chose à la période des questions et la vice-première ministre a répondu que le gouvernement a déterminé qu'il ne s'agit pas d'un problème de danger dans l'exercice des fonctions et que les gardes doivent retourner au travail.

I was listening to Ms. Bakopanos a little earlier when she said that the Liberals have done this and that, that they've looked after the economy and helped people get back to work, that it was the right thing to do, that the government did its job well, that it spent $500 million on this and that.But I don't understand why, as recently as January and February, the Prime Minister said that the government had transferred money to the provinces, that it had invested in health and accomplished many other things.
J'entendais Mme Bakopanos dire tout à l'heure qu'ils ont fait ceci, qu'ils se sont occupés de l'économie et de remettre les gens au travail, que c'est ce qu'il fallait faire, que le gouvernement a fait bien des choses, qu'il a mis 500 millions de dollars ici et là, etc. Moi, je ne peux pas comprendre pourquoi, encore en janvier ou février, le premier ministre disait que le gouvernement avait transféré de l'argent aux provinces, qu'il en avait envoyé pour la santé, qu'il avait fait de bonnes choses.

The criteria governing the grant of approval are said to be intended to help establish that recourse to the method of financing via an EIG does not pursue any tax optimisation goal.
En effet, les conditions à l'octroi de l'agrément doivent permettre d'établir que le recours au mode de financement par des GIE n'a pas pour objectif une optimisation fiscale.

The rules with regard to limitation periods applicable to this dispute, which are set out in the civil procedure law of the competent court ("lex fori"), could stipulate the suspension of the periods, but in order for the parties to be able to benefit therefrom they should then furnish proof that they have effectively had recourse to an ADR procedure and that said procedure took place during this period.
Les règles en matière de délais de prescription applicables à ce litige, reprises dans le droit de la procédure civile du juge compétent ("lex fori"), pourraient prévoir la suspension des délais, mais pour que les parties puissent en bénéficier, elles devraient alors apporter la preuve qu'elles ont effectivement recouru à un ADR, et que cet ADR s'est déroulé sur telle période.

Whereas Article 1 of Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (3) excluded embryos derived by certain techniques from the scope of the said Directive; whereas embryos which are to be subjected to techniques which involve the penetration of the zona pellucida may be traded or imported as long as they meet the requirements of the said Directive before recourse is had to these techniques, with certain additional safeguards; whereas embryos derived by in vitro fertilization may also be traded or imported, with appropriate safeguards;
considérant que l'article 1er de la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (3) a exclu du champ d'application de cette directive les embryons résultant de certaines techniques; que les embryons soumis à des techniques impliquant la pénétration de la zone pellucide peuvent être introduits dans les échanges ou importés aussi longtemps qu'ils répondent aux exigences de ladite directive avant le recours à ces techniques, moyennant certaines garanties additionnelles; que les embryons résultant d'une fertilisation in vitro peuvent également être introduits dans les échanges ou importés, moyennant des garanties appropriées;

Whereas it appears necessary that the Community should approve the said Protocol in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives set by the Community in the field of the protection of the environment and of the quality of life; whereas, since the Treaty does not provide the specific powers of action required for adopting this Decision, recourse should be had to Article 235 thereof,
considérant que l'approbation dudit protocole par la Communauté apparaît nécessaire pour la réalisation dans le fonctionnement du marché commun, de l'un des objectifs poursuivis par la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de la qualité de la vie; que, le traité n'ayant pas prévu de pouvoirs d'action spécifiques pour l'adoption de la présente décision, il y a lieu de recourir à son article 235,