Vertaling van "had little recourse " (Engels → Frans) :

At that point in time, we had little recourse to change the packaging, other than to file a complaint with the company, inform the retailer of the misleading claim, and then hope they would listen to us.
Nous avions alors peu de recours à notre disposition pour faire changer l'emballage, à part nous plaindre à l'entreprise et informer le détaillant de cette publicité trompeuse en espérant qu'on nous écouterait.

She said that the government had little recourse when things went bad and that Parliament had few opportunities to examine those delegated management mechanisms.
Elle disait que le gouvernement avait peu de recours lorsque les choses tournent mal et que le Parlement avait peu de possibilités d'examiner ces mécanismes de régie délégués.

Because that analysis had not yet been done, we had very little recourse, very few means to condemn certain situations and to advance the cause of women.
Comme cette analyse n'avait pas été faite, on avait peu de recours, ou de moyens de réussir à dénoncer certaines situations et à faire avancer la cause des femmes.

At that time, victims of this insidious crime had little legal recourse until a perpetrator physically injured them.
À ce moment-là, les victimes de ce genre de crimes n'avaient pas beaucoup de recours en justice, à moins que leur agresseur ne leur inflige des blessures physiques.

For this, it used not only the ECU but also currencies to which it had previously had little or no recourse (the Danish krone, the Irish pound, the Lira).
Elle a eu recours pour ses emissions a l'Ecu mais egalement a des monnaies qu'elle avait peu ou pas utilisees auparavant (couronnes danoises, livres irlandaises, lires).