Vertaling van "but had little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its users had little choice of services and no control over the environment.
Les usagers avaient un choix de services limité et n'exerçaient aucun contrôle sur cet environnement.

The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
La Commission admet les résultats des évaluations selon lesquels les études financées au titre de Modinis n’ont pas été suffisamment diffusées et ont eu un faible impact visible.

VI. While the programme has the potential to address important needs, it has had little impact so far either on improving living standards in beneficiary regions or on cross-border cooperation, and more efforts need to be made to support the participation of local and regional authorities (see paragraphs 54 to 57).
VI. Si le programme a le potentiel pour répondre à des besoins importants, il n'a eu jusqu'ici que peu d'incidences, que ce soit sur l'amélioration des conditions de vie dans les régions bénéficiaires ou sur la coopération transfrontalière; des efforts plus importants doivent être déployés pour appuyer la participation des autorités locales et régionales (points 54 à 57).

It should be noted that most Member States had little experience in collecting renewable energy statistics in the early 90's.
Il faut signaler que, au début des années 90, la plupart des États membres avaient peu d'expérience en matière de collecte de données relatives aux énergies renouvelables.

National restrictions have had little direct effect on controlling workers’ movement, the report indicates'.
Selon le rapport, les restrictions nationales ont eu peu d'effets directs sur la maîtrise de la circulation des travailleurs.

Consequently, grant of aid under that Regulation has had little direct effect in stimulating the deployment of services.
De ce fait, les aides accordées en application dudit règlement ont eu très peu d'effet direct sur le déploiement des services.

The surveillance has allowed some Member States who had little knowledge of the scrapie status of their sheep and goat population to have an approximate idea of the size of the problem.
La surveillance a permis à certains États membres connaissant mal le nombre de cas de tremblante du mouton dans leurs populations d'ovins et de caprins d'évaluer approximativement l'ampleur du problème.

Emergency measures, including the ban on animal-derived feed - quickly established as the origin of the catastrophe - had little effect.
En dépit des mesures d'urgence vétérinaire prises très rapidement en particulier l'interdiction des farines carnées dans l'alimentation animale, car on a eu très vite la certitude qu'elles sont à l'origine de la catastrophe -, rien n'y fait.

Mr van Buitenen may, as he has said, have felt frustration and he may, as he has also said, have had little confidence in the existing procedures.
Comme il l'a dit lui-même, M. van Buitenen peut avoir ressenti de la frustration et, par ailleurs, n'avoir eu qu'une confiance limitée dans la procédure existante.

For this, it used not only the ECU but also currencies to which it had previously had little or no recourse (the Danish krone, the Irish pound, the Lira).
Elle a eu recours pour ses emissions a l'Ecu mais egalement a des monnaies qu'elle avait peu ou pas utilisees auparavant (couronnes danoises, livres irlandaises, lires).