Vertaling van "the family could enjoy " (Engels → Frans) :

The head of the family, Mohammad Shafia, appears to have immigrated to Canada in the belief that somehow he and the members of his family could enjoy all the benefits of living in this country without being influenced in any way by Canadian values and norms.
Le chef de cette famille, Mohammad Shafia, semble avoir immigré au Canada en croyant que lui-même et les membres de sa famille allaient pouvoir jouir de tous les avantages de la vie dans notre pays sans être influencés par les valeurs et les normes canadiennes.

Nor did they accept any of the tax cuts that we brought in, so that families could enjoy, on average, $3,000 a year more in their pockets instead of the government coffers.
Ils n'ont pas accepté non plus les allègements fiscaux que nous avons mis en oeuvre et qui permettent aux familles de conserver, en moyenne, 3 000 $ de plus par année dans leurs poches, plutôt que de voir cet argent se retrouver dans les coffres de l'État.

Regarding the call to propose a framework statute for spouses or family members helping in family businesses, I am pleased to be able to say that the Commission recently adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women, which will replace Directive 86/613/EEC and ensure that spouses or family members helping in family businesses enjoy the same level of protection as self-employed workers.
Concernant l’invitation à proposer un statut-cadre pour les conjoints ou membres de la famille aidant dans une entreprise familiale, je suis heureux de pouvoir dire que la Commission a récemment adopté la proposition de directive sur l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes, qui remplacera la directive 86/613/CEE et garantira que les conjoints ou membre de la famille aidant dans une entreprise familiale bénéficient du même niveau de protection que les travailleurs indépendants.

When money is invested in houses that are then occupied by tenants, as is the case across Canada, the dollars so invested are not managed as well, I would submit, or as effectively as would be the case if they were invested in homes aboriginal families could enjoy the use of with some assurance of continuing residency in them.
Lorsqu'on investit de l'argent dans des maisons qui sont occupées par des locataires, comme c'est le cas un peu partout au Canada, l'investissement n'est pas bien géré ou en tout cas pas aussi efficacement qu'il le serait si l'argent était investi dans des maisons que les familles autochtones pourraient occuper en ayant l'assurance de pouvoir continuer à y résider.

111. Takes the view that adoption can take place within the country of the child's nationality, or by finding a family through international adoption, in accordance with national legislation and international conventions, and that placement in institutions should only be used as a temporary solution; alternative family care solutions, such as foster families, could be considered; urges the Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe and children's organisations, to establish a framework to ensure transparency, effective monitoring of adopted children's development and to coordinate their actions in order to prevent child trafficking; urges the Member States, in this context, to give special consideration to children with special needs, e.g. children in need of medical treatment and disabled children;
111. est d'avis que l'adoption peut se faire dans le pays de la nationalité de l'enfant ou par l'adoption internationale, conformément à la législation nationale et aux conventions internationales en la matière et que le placement en institution ne devrait intervenir que comme solution temporaire; les familles d'accueil pourraient constituer une solution alternative en milieu familial; demande instamment aux États membres et la Commission, en coopération avec la Conférence de la Haye, le Conseil de l'Europe et les organisations de protection de l'enfance, d'établir un cadre permettant d'assurer la transparence et le suivi du devenir des enfants adoptés, et de coordonner leurs actions de façon à prévenir le trafic d'enfants; dans ce contexte, demande instamment aux États membres d'accorder une attention particulière aux enfants présentant des besoins spéciaux, par exemple ceux qui ont besoin d'un traitement médical et les enfants handicapés;

Likewise, the Committee has also deemed incompatible with the Charter the automatic expulsion of family members of an deported worker, since individual family members who have benefited from family reunification enjoy the right to remain in the country concerned (Netherlands).
De même le Comité a estimé incompatible aussi avec la Charte l'expulsion automatique des membres de la famille du travailleur expulsé, étant donné les droits individuels à rester, des membres ayant bénéficié du regroupement familial (Pays-Bas).

As a seasonal employee, in the good months the cash would flow in and the family could enjoy a little luxury, but it had to tighten the reins when the money was not so readily available.
La famille du travailleur saisonnier peut se payer un peu de luxe dans les bons mois, quand l'argent entre régulièrement, mais elle doit se serrer la ceinture quand l'argent se fait rare.

G. whereas the family can assume various guises in our different societies; whereas the members of these various forms of family should enjoy equal protection, and whereas various Member States provide new legal instruments for this purpose,
G. considérant que dans nos sociétés, la famille peut revêtir des formes diverses; considérant que les membres de ces types de famille doivent jouir d'une protection égale et que plusieurs États membres envisagent de mettre en place de nouveaux instruments juridiques dans ce domaine;

This is exactly why — and we have to look at the big picture — the Conservative government cut taxes over 120 times so that families could enjoy more money in their pocket and we could elevate the number of low-income earners to potentially middle income area.
C'est la raison précise pourquoi — et il faut tenir compte de la situation générale — le gouvernement conservateur a réduit les impôts plus de 120 fois, pour laisser aux familles plus d'argent disponible, de manière à faire passer plus de gagne-petit dans la catégorie des revenus moyens.