Traduction de «aboriginal families could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Review of Aboriginal Family Violence Treatment Programs for Men
La violence familiale chez les Autochtones - Programmes de traitement pour les hommes

Breaking Free: A proposal for change to aboriginal family violence
Breaking Free: A proposal for change to aboriginal family violence

Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee
Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of people enter into mixed culture relationships, so you could have an Aboriginal family where the mother is non-Aboriginal or the father is non- Aboriginal; but still their children are in a position to receive their status basedon 6(1) or 6(2) of the Indian Act.
Un certain nombre de personnesentrent dans des relations culturelles mixtes, donc vous pourriez avoir une famille autochtone où la mère n'est pas Autochtone, ou alors c'est le père qui n'est pas Autochtone; mais leurs enfants auraient quand même le droit d'être inscrits selon leparagraphe 6(1) ou 6(2) de la Loi sur les Indiens.

It would be great if we could work with the school system to enlarge that school, have Aboriginal family housing advocates there, where the children are attending, and have an opportunity to meet with those people.
Ce serait extraordinaire si nous pouvions de concert avec le système scolaire agrandir cette école, faire en sorte que des défenseurs du logement familial autochtone y soient, là où les enfants vont à l'école, et aient l'occasion de rencontrer ces gens.

When money is invested in houses that are then occupied by tenants, as is the case across Canada, the dollars so invested are not managed as well, I would submit, or as effectively as would be the case if they were invested in homes aboriginal families could enjoy the use of with some assurance of continuing residency in them.
Lorsqu'on investit de l'argent dans des maisons qui sont occupées par des locataires, comme c'est le cas un peu partout au Canada, l'investissement n'est pas bien géré ou en tout cas pas aussi efficacement qu'il le serait si l'argent était investi dans des maisons que les familles autochtones pourraient occuper en ayant l'assurance de pouvoir continuer à y résider.

The NDP brought that government down so that the poorest of the poor could pay more taxes, so the elderly could wait longer for health care, so that children could give up hope on Kyoto and real action on the environment, so that aboriginal people could give up hope on the promises of the Kelowna accord, and so that working families across this country could give up on child care.
Le NPD a précipité la chute de ce gouvernement afin que les plus pauvres du pays payent plus d'impôts, que les personnes âgées attendent plus longtemps pour obtenir des soins de santé, que les enfants perdent tout espoir que le Protocole de Kyoto et de véritables mesures de protection de l'environnement soient adoptées, que les peuples autochtones perdent tout espoir qu'on honore les promesses de l'accord de Kelowna, et que les familles de travailleurs d'un bout à l'autre du pays abandonnent tout espoir de pouvoir faire garder leurs enfants.

In 1999, 39 projects serving aboriginal families were sponsored by aboriginal organizations, although it would be better if the scope or reach of them could be wider than it is.
En 1999, 39 projets destinés à des familles autochtones ont été parrainés par des organismes autochtones, même s'il serait souhaitable d'en élargir l'étendue ou la portée.