Traduction de «homes aboriginal families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Review of Aboriginal Family Violence Treatment Programs for Men
La violence familiale chez les Autochtones - Programmes de traitement pour les hommes

Breaking Free: A proposal for change to aboriginal family violence
Breaking Free: A proposal for change to aboriginal family violence

Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee
Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee

family home | matrimonial home
domicile conjugal | foyer conjugal | logement conjugal

family home | matrimonial home | family residence
logement de famille | logement familial

foster family | foster home | foster-home
famille d'accueil

Ministry for Home Affairs and Social Development | Ministry for the Family and Social Development
Ministère de la famille et du développement social

family fostering | foster care | foster home care
placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

foster care | foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement
accueil familial | placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aboriginal children, youth and young Aboriginal families are moving in waves towards larger urban and rural centres, expecting to realize the promise that is Canada: better education, more training skills, more long-term and diverse employment opportunities, better living conditions and an opportunity to realize the dreams and aspirations of a family, home and security.
Les enfants autochtones, les jeunes autochtones et les jeunes familles autochtones se rendent par vagues dans les agglomérations urbaines et centres ruraux, s'attendant à réaliser la promesse canadienne : une meilleure éducation, une meilleure formation, des possibilités meilleures et plus nombreuses à long terme, de meilleures conditions de vie et l'occasion de réaliser les rêves et aspirations que représentent une famille, un chez-soi et une sécurité.

Individual aboriginal families should be able to enjoy the dignity of home ownership, if that is their wish, the same as other Canadians.
Les familles autochtones devraient être capables de jouir de la dignité que confère la possession de leur propre maison, si tel est leur désir, exactement comme les autres Canadiens.

First, if they're removed from their homes and sent to a non-aboriginal family, we know that creates problems later on when they come to realize that they're aboriginal but they don't live in an aboriginal environment or follow their own traditions or culture.
Tout d'abord, nous savons que le fait de les retirer de leur foyer et de les placer dans une famille non autochtone leur crée des problèmes plus tard dans la vie, lorsqu'ils prennent conscience qu'ils sont Autochtones, mais qu'ils ne vivent pas dans un milieu autochtone ou selon leurs traditions et leur culture.

Another 9,100 homes were estimated to be occupied by aboriginal families within the rural program.
Quelque 9 100 autres logements construits en milieu rural sont occupés par des familles autochtones.

Approximately 10,700 homes are rented to urban aboriginal families, and these are owned and delivered by over 100 not-for-profit urban housing societies.
Quelque 10 700 logements urbains sont loués à des familles autochtones; il s'agit de logements sociaux construits et gérés par une centaine de sociétés sans but lucratif.