Traduction de «the european parliament cut a very sorry figure indeed » (Anglais → Français) :

The Council went along with this and the European Parliament cut a very sorry figure indeed.
Le Conseil a suivi cette proposition et le Parlement européen fait effectivement très piètre figure.

The volume of dangerous goods currently being transported within the European Union makes up some 10% of all goods in transit, which is a very large figure indeed.
Le volume actuel des marchandises dangereuses transportées dans l'Union constitue 10% de l'ensemble des marchandises transportées, ce qui est très important.

Indeed you cut a very impressive figure, with your personal political background, being a proponent of a European Community in the fullest sense.
Connaissant votre passé politique, votre attitude est impressionnante : vous vous engagez en faveur d'une Europe communautaire.

– Mr President, it is very relevant indeed because this broadcast followed a week in which the BBC spent a very large sum of public money lobbying the European Parliament about the very report we have just voted on.
- (EN) Monsieur le Président, c'est en fait très pertinent car cette émission a été diffusée après une semaine durant laquelle la BBC a dépensé d'énormes sommes d'argent provenant des fonds publics afin de faire pression sur le Parlement européen ? propos du rapport sur lequel nous venons juste de voter.

"I am very sorry that unbreakable commitments in the European Parliament in Strasbourg prevent me from joining you this morning.
"Je regrette vivement que des engagements impératifs au Parlement européen à Strasbourg m'empêchent de me joindre à vous ce matin.

The likelihood of a serious nuclear accident in the European Community is very low indeed, according to a special report on the Chernobyl accident just adopted by the European Commission. The report was prepared under the authority of Vice-President Karl- Heinz Narjes in response to a request from the European Parliament and is the first time the Commission has published such an assessment on Chernobyl and its aftermath.
Le rapport a ete elabore sous l'autorite de M. Karl-Heinz Narjes, Vice-president de la Commission, en reponse a une demande emanant du Parlement europeen et c'est la premiere fois que la Commission publie ce type d'evaluation sur Tchernobyl et ses sequelles.

There is no question, from some of the figures I have seen, that the Prime Minister's riding has done very well indeed by virtue of having the Prime Minister as its member of parliament.
Il ne fait aucun doute, compte tenu des statistiques que j'ai vues, que la circonscription du premier ministre a vraiment profité du fait qu'elle a le premier ministre pour député.