Traduction de «the bloc finally woke » (Anglais → Français) :

After much pressure from the industry and from Bloc Quebecois members, the government finally woke up—it did not have much choice—and realized, after many years of listening to our arguments, that the situation could not go on and that something must be done.
Après bien des pressions du milieu et des députés bloquistes, le gouvernement s'est enfin réveillé—je pense qu'il n'avait pas le choix—et il a constaté après plusieurs années de démonstrations que la situation ne pouvait plus durer et qu'il fallait bouger.

Mr. Speaker, long before this question hit the floor of the House of Commons and the Bloc finally woke up to this, we have been dealing with Air Canada on this for months.
Monsieur le Président, nous discutons de cette question avec Air Canada depuis maintenant des mois, bien avant qu'elle soit soulevée à la Chambre des communes et que le Bloc en ait finalement pris conscience.

Given that the Bloc Québécois held the majority of seats for Quebec in the past, I am surprised that the party waited for the mass influx of NDP members and the positive, optimistic offer that Jack Layton made to Quebeckers before it finally woke up and decided that it wanted to repeal the Clarity Act.
Le Bloc ayant été une majorité à la Chambre pour représenter le Québec, j'ai été surprise qu'il ait attendu l'arrivée massive du NPD et l'offre positive et optimiste que Jack Layton a faite aux Québécois avant de finalement se réveiller et dire qu'il veut abroger la Loi sur la clarification.

A full 24 hours after the United Kingdom and Turkey began evacuating their citizens, the Conservative government finally woke up and decided to provide assistance to its citizens.
Vingt-quatre heures après que le Royaume-Uni et la Turquie eurent entrepris l'évacuation de leurs citoyens, le gouvernement conservateur est enfin sorti de sa léthargie et a décidé de porter secours à ses ressortissants.

It was the imperative of inter dependence that brought the European Union into being and saw the Soviet bloc finally crumble.
C’est l’impératif d’inter dépendance qui a permis à l’Union européenne de se constituer et a finalement vu l’effondrement du bloc soviétique.

It was the imperative of interdependence that brought the European Union into being and saw the Soviet bloc finally crumble.
C’est l’impératif d’interdépendance qui a permis à l’Union européenne de se constituer et a finalement vu l’effondrement du bloc soviétique.

When he finally woke up, he issued press releases that said: ‘Mr Laschet has no expertise whatsoever. The Committee on Budgets cannot do this’.
Lorsqu’il s’est enfin réveillé, il a publié des communiqués de presse qui affirmaient: "M. Laschet ne possède aucune compétence, de quelque sorte que ce soit. La commission des budgets n’est pas autorisée à agir de la sorte".

No matter, it is high time that we opened our eyes to the cluster bombs and that we finally woke up from our nightmare.
Quoi qu’il en soit, il est grand temps que nous ouvrions les yeux et que nous sortions enfin de ce cauchemar.

As the international community finally woke up to Indonesia’s oppression, the idea that freedom was on its way grew in their minds.
Avec le réveil de la communauté internationale contre l’oppression de l’Indonésie, il a cru encore plus à l’arrivée de la liberté.

The yes part is that a couple of years ago the finance minister finally woke up to what the Reform Party had been saying all through the 1993 election, that the deficit was killing us and that we had to cut back.
Oui, parce qu'il y a environ deux ans, le ministre des Finances a finalement compris le message que le Parti réformiste s'est évertué à transmettre pendant toute la campagne électorale de 1993, c'est-à-dire que le déficit allait venir à bout de nous et qu'il fallait le réduire.